Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 3:1

Pada suatu hari menjelang waktu sembahyang, yaitu pukul tiga petang, h  naiklah Petrus dan Yohanes i  ke Bait Allah. j 

AYT

Suatu hari, Petrus dan Yohanes pergi ke Bait Allah pada waktu jam doa, yaitu pada jam kesembilan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 3:1

Maka Petrus dan Yahya pun pergi naik ke Bait Allah pada waktu sembahyang, yaitu pukul tiga petang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 3:1

Pada suatu hari Petrus dan Yohanes pergi ke Rumah Tuhan pada pukul tiga sore, yaitu pada waktu untuk berdoa.

MILT (2008)

Adapun Petrus dan Yohanes pada waktu itu naik ke bait suci pada jam doa, yaitu jam kesembilan.

Shellabear 2000 (2000)

Pada suatu hari, Petrus dan Yahya pergi ke Bait Allah menjelang waktu untuk berdoa, yaitu pukul tiga sore.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 3:1

Pada suatu
<1909>
hari menjelang waktu sembahyang
<4335>
, yaitu pukul
<5610>
tiga petang
<1766>
, naiklah
<305>
Petrus
<4074>
dan
<2532>
Yohanes
<2491>
ke
<1519>
Bait Allah
<2411>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 3:1

Maka Petrus
<4074>
dan
<2532>
Yahya
<2491>
pun pergi naik
<305>
ke
<1519>
Bait Allah
<2411>
pada waktu
<1909> <5610>
sembahyang
<4335>
, yaitu pukul
<5610>
tiga petang
<1766>
.
AYT ITL
Suatu hari
<0>
, Petrus
<4074>
dan
<2532>
Yohanes
<2491>
pergi
<305>
ke
<1519>
Bait Allah
<2411>
pada
<1909>
waktu jam
<5610>
doa
<4335>
, yaitu
<0>
pada jam
<0>
kesembilan
<1766>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
petrov
<4074>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
iwannhv
<2491>
N-NSM
anebainon
<305> (5707)
V-IAI-3P
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
ieron
<2411>
N-ASN
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
wran
<5610>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
proseuchv
<4335>
N-GSF
thn
<3588>
T-ASF
enathn
<1766>
A-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 3:1

Pada suatu hari menjelang waktu sembahyang, yaitu pukul 3  tiga petang, naiklah 2  Petrus 1  dan Yohanes ke Bait Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA