Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 27:38

Setelah makan kenyang, mereka membuang muatan gandum ke laut e  untuk meringankan kapal itu.

AYT (2018)

Setelah makan sampai kenyang, mereka meringankan kapal dengan membuang gandum ke laut.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 27:38

Setelah kenyanglah mereka itu makan, maka kapal itu pun dianggalkan oleh mereka itu dengan membuangkan gandum ke laut.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 27:38

Setelah semua makan secukupnya, mereka membuang muatan gandum ke laut supaya kapal menjadi ringan.

MILT (2008)

Dan setelah dikenyangkan oleh makanan, mereka meringankan kapal itu dengan membuang gandum ke laut.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah semua makan sampai kenyang, mereka membuang muatan gandum ke laut supaya kapal menjadi ringan.

AVB (2015)

Setelah kenyang sekaliannya, kapal itu diringankan lagi dengan membuang gandum ke laut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 27:38

Setelah makan
<5160>
kenyang
<2880>
, mereka membuang muatan
<1544>
gandum
<4621>
ke
<1519>
laut
<2281>
untuk meringankan
<2893>
kapal
<4143>
itu.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 27:38

Setelah
<1161>
kenyanglah
<2880>
mereka itu makan
<5160>
, maka kapal
<4143>
itu pun dianggalkan
<2893>
oleh mereka itu dengan membuangkan
<1544>
gandum
<4621>
ke
<1519>
laut
<2281>
.
AYT ITL
Setelah
<1161>
makan
<5160>
sampai kenyang
<2880>
, mereka meringankan
<2893>
kapal
<4143>
dengan membuang
<1544>
gandum
<4621>
ke
<1519>
laut
<2281>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
koresyentev
<2880> (5685)
V-APP-NPM
de
<1161>
CONJ
trofhv
<5160>
N-GSF
ekoufizon
<2893> (5707)
V-IAI-3P
to
<3588>
T-ASN
ploion
<4143>
N-ASN
ekballomenoi
<1544> (5734)
V-PMP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
siton
<4621>
N-ASM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
yalassan
<2281>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 27:38

Setelah makan kenyang, mereka membuang muatan gandum 2  ke laut untuk meringankan 1  kapal itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA