Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 26:32

Kata Agripa kepada Festus: "Orang itu sebenarnya sudah dapat dibebaskan n  sekiranya ia tidak naik banding kepada Kaisar. o "

AYT (2018)

Maka, Agripa berkata kepada Festus, "Orang ini sudah boleh dibebaskan jika ia tidak naik banding kepada Kaisar."

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 26:32

Maka sabda Agerippa kepada Pestus, "Orang ini sudah boleh dilepaskan, kalau tiada ia memanjat pengadilan Kaisar."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 26:32

Lalu Agripa berkata kepada Festus, "Orang ini sudah dapat dibebaskan, seandainya ia tidak menuntut perkaranya diadili di pengadilan Kaisar."

MILT (2008)

Dan Agripa berkata kepada Festus, "Orang itu sudah dapat dibebaskan jika sekiranya dia tidak mengajukan banding kepada kaisar."

Shellabear 2011 (2011)

Agripa berkata kepada Festus, "Seandainya orang ini tidak naik banding kepada Kaisar, ia sebenarnya sudah dapat dibebaskan."

AVB (2015)

Agripa berkata kepada Festus, “Orang ini boleh dibebaskan, kalau tidak kerana dia hendak mengadukan halnya kepada Kaisar.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 26:32

Kata
<5346>
Agripa
<67>
kepada Festus
<5347>
: "Orang
<444>
itu
<3778>
sebenarnya sudah dapat
<1410>
dibebaskan
<630>
sekiranya
<1487>
ia
<1941> <0>
tidak
<3361>
naik banding
<0> <1941>
kepada Kaisar
<2541>
."

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 26:32

Maka sabda Agerippa
<67>
kepada Pestus
<5347>
, "Orang
<444>
ini
<3778>
sudah boleh
<1410>
dilepaskan
<630>
, kalau
<1487>
tiada
<3361>
ia memanjat pengadilan
<1941>
Kaisar
<2541>
."
AYT ITL
Maka
<1161>
, Agripa
<67>
berkata
<5346>
kepada Festus
<5347>
, “Orang
<444>
ini
<3778>
sudah boleh
<1410>
dibebaskan
<630>
jika
<1487>
ia tidak
<3361>
naik banding
<1941>
kepada Kaisar
<2541>
.”

[<3588> <3588>]
GREEK
agrippav
<67>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
fhstw
<5347>
N-DSM
efh
<5346> (5713)
V-IXI-3S
apolelusyai
<630> (5771)
V-RPN
edunato
<1410> (5711)
V-INI-3S
o
<3588>
T-NSM
anyrwpov
<444>
N-NSM
outov
<3778>
D-NSM
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
epekeklhto
<1941> (5716)
V-LDI-3S
kaisara
<2541>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 26:32

Kata Agripa kepada Festus: "Orang itu sebenarnya sudah dapat dibebaskan sekiranya ia 1  tidak naik banding 1  kepada Kaisar."

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA