Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 26:3

terutama karena engkau tahu benar-benar adat istiadat q  dan persoalan r  orang Yahudi. Sebab itu aku minta kepadamu, supaya engkau mendengarkan aku dengan sabar.

AYT (2018)

khususnya karena engkau adalah orang yang benar-benar tahu semua kebiasaan dan persoalan di antara orang-orang Yahudi. Karena itu, aku memohon kepada engkau untuk mendengarkan aku dengan sabar.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 26:3

Istimewa pula sebab Tuanku terlebih mengetahui segala adat istiadat dan masalah di antara orang Yahudi; oleh sebab itu mohonlah patik Tuanku mendengar patik dengan tenang hati Tuanku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 26:3

terutama sekali sebab Baginda tahu benar adat istiadat dan masalah-masalah orang Yahudi. Oleh sebab itu, saya mohon sudilah Baginda mendengarkan keterangan saya dengan sabar.

MILT (2008)

terutama sekali dengan keberadaan engkau sebagai seorang yang mengetahui segala sesuatu baik mengenai adat istiadat maupun pertanyaan-pertanyaan berkenaan dengan orang-orang Yahudi. Oleh karena itu, aku memohon kepadamu, supaya mendengarkan aku dengan sabar.

Shellabear 2011 (2011)

Terutama sekali karena Baginda paham betul mengenai adat istiadat dan persoalan-persoalan orang-orang Israil. Oleh sebab itu, hamba mohon sudilah Baginda mendengarkan hamba dengan sabar.

AVB (2015)

lebih-lebih lagi kerana kamu memahami adat dan perselisihan yang berlaku dalam kalangan orang Yahudi. Oleh itu, aku memohon kamu mendengarku dengan sabar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 26:3

terutama
<3122>
karena engkau
<4571>
tahu
<1109>
benar-benar adat istiadat dan persoalan
<2213>
orang Yahudi
<2453>
. Sebab itu
<1352>
aku minta
<1189>
kepadamu, supaya engkau mendengarkan
<191>
aku
<3450>
dengan sabar
<3116>
.

[<1510> <3956> <2596> <1485> <5037> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 26:3

Istimewa
<3122>
pula sebab Tuanku
<1109>
terlebih mengetahui segala
<3956>
adat
<2596>
istiadat
<1485>
dan
<2532>
masalah
<2213>
di antara orang Yahudi
<2453>
; oleh sebab
<1352>
itu mohonlah patik
<5037>
Tuanku mendengar
<191>
patik
<3450>
dengan tenang
<3116>
hati Tuanku.
AYT ITL
khususnya
<3122>
karena engkau
<4571>
adalah
<1510>
orang yang benar-benar tahu
<1109>
semua
<3956>
kebiasaan
<1485>
dan
<2532>
persoalan
<2213>
di antara
<2596>
orang-orang Yahudi
<2453>
. Karena itu
<1352>
, aku memohon
<1189>
kepada engkau untuk mendengarkan
<191>
aku
<3450>
dengan sabar
<3116>
.

[<5037>]

[<3588>]
GREEK
malista
<3122>
ADV
gnwsthn
<1109>
N-ASM
onta
<1510> (5752)
V-PXP-ASM
se
<4571>
P-2AS
pantwn
<3956>
A-GPN
twn
<3588>
T-GPN
kata
<2596>
PREP
ioudaiouv
<2453>
A-APM
eywn
<1485>
N-GPN
te
<5037>
PRT
kai
<2532>
CONJ
zhthmatwn
<2213>
N-GPN
dio
<1352>
CONJ
deomai
<1189> (5736)
V-PNI-1S
makroyumwv
<3116>
ADV
akousai
<191> (5658)
V-AAN
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 26:3

1 terutama karena engkau tahu benar-benar adat istiadat dan persoalan orang Yahudi. Sebab itu aku minta kepadamu, supaya engkau mendengarkan 2  aku dengan sabar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA