Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 26:12

"Dan dalam keadaan demikian, ketika aku dengan kuasa penuh dan tugas dari imam-imam kepala sedang dalam perjalanan ke Damsyik,

AYT

"Untuk maksud itu juga, aku sedang dalam perjalanan ke Damsyik, dengan wewenang dan penugasan dari imam-imam kepala.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 26:12

Maka di dalam hal itu tatkala patik sedang berjalan ke Damsyik dengan kuasa dan izin kepala-kepala imam itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 26:12

"Dengan maksud itulah juga saya membawa surat kuasa dari imam-imam kepala dan pergi ke Damsyik.

MILT (2008)

Dan pada suatu saat, ketika menempuh perjalanan ke Damaskus dengan wewenang dan izin dari para imam kepala,

Shellabear 2000 (2000)

“Dengan maksud itu pula, aku pergi ke Damsyik dengan wewenang dari imam-imam kepala dan atas perintah mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 26:12

"Dan dalam
<1722>
keadaan demikian, ketika aku dengan
<3326>
kuasa
<1849>
penuh dan
<2532>
tugas
<2011>
dari imam-imam kepala
<749>
sedang dalam perjalanan
<4198>
ke
<1519>
Damsyik
<1154>
,

[<3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 26:12

Maka di
<1722>
dalam hal itu tatkala patik
<3739>
sedang berjalan
<4198>
ke
<1519>
Damsyik
<1154>
dengan
<3326>
kuasa
<1849>
dan
<2532>
izin
<2011>
kepala-kepala imam
<749>
itu,
AYT ITL
“Untuk maksud itu
<3739>
juga , aku sedang dalam
<1722>
perjalanan
<4198>
ke
<1519>
Damsyik
<1154>
, dengan
<3326>
wewenang
<1849>
dan
<2532>
penugasan
<2011>
dari imam-imam kepala
<749>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
oiv
<3739>
R-DPN
poreuomenov
<4198> (5740)
V-PNP-NSM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
damaskon
<1154>
N-ASF
met
<3326>
PREP
exousiav
<1849>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
epitrophv
<2011>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
twn
<3588>
T-GPM
arcierewn
<749>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 26:12

"Dan dalam keadaan demikian, ketika aku dengan 2  kuasa penuh dan tugas dari imam-imam kepala sedang dalam perjalanan 1  ke Damsyik,

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA