Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 25:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 25:13

Beberapa hari kemudian datanglah raja Agripa dengan Bernike ke Kaisarea x  untuk mengadakan kunjungan kehormatan kepada Festus.

AYT

Setelah beberapa hari berlalu, Raja Agripa dan Bernike tiba di Kaisarea untuk memberi penghormatan kepada Festus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 25:13

Beberapa hari kemudian daripada itu, tibalah Baginda Agerippa dengan Bernike di Kaisaria, hendak menghormatkan Pestus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 25:13

Tidak beberapa lama kemudian, Raja Agripa dan Bernike datang ke Kaisarea untuk mengucapkan selamat kepada Festus.

MILT (2008)

Dan setelah berlalu beberapa hari, Raja Agripa dan Bernike datang ke Kaisarea untuk mengucapkan selamat kepada Festus.

Shellabear 2000 (2000)

Selang beberapa hari, datanglah Raja Agripa bersama Bernike ke Kaisarea untuk mengucapkan selamat kepada Festus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 25:13

Beberapa
<5100>
hari
<2250>
kemudian
<1230>
datanglah
<2658>
raja
<935>
Agripa
<67>
dengan
<2532>
Bernike
<959>
ke
<1519>
Kaisarea
<2542>
untuk mengadakan kunjungan kehormatan
<782>
kepada Festus
<5347>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 25:13

Beberapa
<5100>
hari
<2250>
kemudian
<1230>
daripada itu, tibalah
<2658>
Baginda
<935>
Agerippa
<67>
dengan
<2532>
Bernike
<959>
di
<1519>
Kaisaria
<2542>
, hendak menghormatkan
<782>
Pestus
<5347>
.
AYT ITL
Setelah
<1161>
beberapa
<5100>
hari
<2250>
berlalu
<1230>
, Raja
<935>
Agripa
<67>
dan
<2532>
Bernike
<959>
tiba
<2658>
di
<1519>
Kaisarea
<2542>
untuk memberi penghormatan
<782>
kepada Festus
<5347>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
hmerwn
<2250>
N-GPF
de
<1161>
CONJ
diagenomenwn
<1230> (5637)
V-2ADP-GPF
tinwn
<5100>
X-GPF
agrippav
<67>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
basileuv
<935>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
bernikh
<959>
N-NSF
kathnthsan
<2658> (5656)
V-AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
kaisareian
<2542>
N-ASF
aspasamenoi
<782> (5666)
V-ADP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
fhston
<5347>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 25:13

Beberapa hari kemudian datanglah raja 1  Agripa dengan Bernike ke Kaisarea untuk mengadakan kunjungan kehormatan 2  kepada Festus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA