Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 24:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 24:6

Malahan ia mencoba melanggar kekudusan Bait Allah. d  Oleh karena itu kami menangkap dia dan hendak menghakiminya menurut hukum Taurat kami.

AYT (2018)

Ia bahkan berusaha menajiskan Bait Allah sehingga kami menangkapnya. [Kami ingin mengadilinya sesuai dengan hukum kami.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 24:6

yang juga sudah mencoba menajiskan Bait Allah; tetapi hamba sekalian memegangkan dia, serta hendak menghukumkan dia menurut hukum hamba sekalian;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 24:6

Ia malah sudah mencoba membikin najis Rumah Tuhan, tetapi kami menangkap dia. (Kami bermaksud mengadilinya menurut hukum agama kami sendiri.

MILT (2008)

yang juga berusaha untuk mencemarkan bait suci, juga yang telah kami tangkap, bahkan sesuai dengan torat kami, kami bermaksud menghakiminya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia bahkan mencoba menajiskan Bait Allah. Oleh karena itu, kami menangkapnya dan hendak mengadilinya menurut hukum agama kami,

AVB (2015)

Malah dia cuba menajiskan Bait Suci tetapi kami menangkapnya dan hendak mengadilinya menurut hukum kami.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 24:6

Malahan
<3739> <2532>
ia mencoba
<3985>
melanggar kekudusan
<953>
Bait Allah
<2411>
. Oleh karena itu
<3739>
kami menangkap
<2902>
dia dan
<2532>
hendak menghakiminya menurut hukum Taurat kami.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 24:6

yang
<3739>
juga
<2532>
sudah mencoba
<3985>
menajiskan
<953>
Bait Allah
<2411>
; tetapi
<2532>
hamba sekalian memegangkan
<2902>
dia, serta hendak menghukumkan dia menurut hukum hamba sekalian;
AYT ITL
Ia bahkan
<3739> <2532>
berusaha
<3985>
menajiskan
<953>
Bait Allah
<2411>
sehingga
<3739> <2532>
kami menangkapnya
<2902>
. [
Kami ingin mengadilinya sesuai dengan hukum kami
<0>
.

[<3588>]
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
ieron
<2411>
N-ASN
epeirasen
<3985> (5707)
V-IAI-3S
bebhlwsai
<953> (5658)
V-AAN
on
<3739>
R-ASM
kai
<2532>
CONJ
ekrathsamen
<2902> (5656)
V-AAI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 24:6

Malahan 2  3  ia mencoba 1  melanggar kekudusan Bait Allah. Oleh karena itu 2  kami menangkap dia dan 3  hendak menghakiminya menurut hukum Taurat kami.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA