Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 23:8

Sebab orang-orang Saduki mengatakan, bahwa tidak ada kebangkitan i  dan tidak ada malaikat atau roh, tetapi orang-orang Farisi mengakui kedua-duanya.

AYT (2018)

Sebab, orang-orang Saduki berkata bahwa tidak ada kebangkitan, tidak ada malaikat, dan juga tidak ada roh, tetapi orang-orang Farisi mengakui itu semua.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 23:8

Karena orang Saduki mengatakan bahwa tiadalah kiamat, dan tiada juga malaekat atau roh; tetapi orang Parisi mengaku ada semuanya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 23:8

(Sebab orang-orang Saduki berpendapat bahwa orang mati tidak akan hidup lagi, bahwa malaikat tidak ada, dan roh-roh juga tidak ada; sedangkan orang Farisi percaya akan adanya semuanya itu.)

MILT (2008)

Sebab orang-orang Saduki memang berkata tidak ada kebangkitan, tidak pula malaikat ataupun roh, sedangkan orang-orang Farisi mengakui keduanya.

Shellabear 2011 (2011)

Karena orang-orang dari mazhab Saduki berkata bahwa orang mati tidak hidup kembali. Mereka juga percaya bahwa tidak ada malaikat dan tidak ada ruh-ruh. Akan tetapi, orang-orang dari mazhab Farisi percaya akan adanya semuanya itu.

AVB (2015)

Orang Saduki mengatakan bahawa tiada kebangkitan daripada kematian, tiada malaikat dan tiada roh; tetapi orang Farisi percaya akan semuanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 23:8

Sebab
<1063>
orang-orang Saduki
<4523>
mengatakan
<3004>
, bahwa tidak
<3361>
ada
<1510>
kebangkitan
<386>
dan tidak ada
<3383>
malaikat
<32>
atau
<3383>
roh
<4151>
, tetapi
<1161>
orang-orang Farisi
<5330>
mengakui
<3670>
kedua-duanya
<297>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 23:8

Karena
<1063>
orang Saduki
<4523>
mengatakan
<3004>
bahwa tiadalah
<3361>
kiamat
<386>
, dan tiada
<3383>
juga malaekat
<32>
atau
<3383>
roh
<4151>
; tetapi
<1161>
orang Parisi
<5330>
mengaku
<3670>
ada semuanya
<297>
itu.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, orang-orang Saduki
<4523>
berkata
<3004>
bahwa tidak
<3361>
ada
<1510>
kebangkitan
<386>
, tidak ada
<3383>
malaikat
<32>
, dan
<3383>
juga tidak ada
<3383>
roh
<4151>
, tetapi
<1161>
orang-orang Farisi
<5330>
mengakui
<3670>
itu semua
<297>
.

[<3588>]
GREEK
saddoukaioi
<4523>
N-NPM
gar
<1063>
CONJ
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
mh
<3361>
PRT-N
einai
<1510> (5750)
V-PXN
anastasin
<386>
N-ASF
mhte
<3383>
CONJ
aggelon
<32>
N-ASM
mhte
<3383>
CONJ
pneuma
<4151>
N-ASN
farisaioi
<5330>
N-NPM
de
<1161>
CONJ
omologousin
<3670> (5719)
V-PAI-3P
ta
<3588>
T-APN
amfotera
<297>
A-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 23:8

1 Sebab orang-orang Saduki mengatakan, bahwa tidak ada kebangkitan dan tidak ada malaikat atau roh, tetapi orang-orang Farisi mengakui kedua-duanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA