Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 23:2

Tetapi Imam Besar Ananias z  menyuruh orang-orang yang berdiri dekat Paulus menampar mulut a  Paulus.

AYT

Lalu, Imam Besar Ananias memerintahkan orang-orang yang berdiri di dekat Paulus untuk menampar mulut Paulus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 23:2

Maka Ananias, Imam Besar itu pun, menyuruhkan orang yang berdiri dekat Paulus menamparkan mulutnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 23:2

Waktu Paulus berkata begitu, Imam Agung Ananias menyuruh orang yang berdiri di sebelah Paulus menampar mulut Paulus.

MILT (2008)

Namun Imam Besar Ananias menyuruh mereka yang berdiri dekat dengannya agar menampar mulutnya.

Shellabear 2000 (2000)

Maka Ananias, Imam Besar itu, menyuruh orang-orang yang berdiri di dekat Pa’ul menampar mulut Pa’ul.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 23:2

Tetapi
<1161>
Imam Besar
<749>
Ananias
<367>
menyuruh
<2004>
orang-orang yang berdiri dekat
<3936>
Paulus
<846>
menampar
<5180>
mulut
<4750>
Paulus
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 23:2

Maka
<1161>
Ananias
<367>
, Imam Besar
<749>
itu pun, menyuruhkan
<2004>
orang yang berdiri
<3936>
dekat Paulus menamparkan
<5180>
mulutnya
<4750>
.
AYT ITL
Lalu
<1161>
, Imam Besar
<749>
Ananias
<367>
memerintahkan
<2004>
orang-orang yang berdiri di dekat
<3936>
Paulus
<846>
untuk menampar
<5180>
mulut
<4750>
Paulus
<846>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
arciereuv
<749>
N-NSM
ananiav
<367>
N-NSM
epetaxen
<2004> (5656)
V-AAI-3S
toiv
<3588>
T-DPM
parestwsin
<3936> (5761)
V-RAP-DPM
autw
<846>
P-DSM
tuptein
<5180> (5721)
V-PAN
autou
<846>
P-GSM
to
<3588>
T-ASN
stoma
<4750>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 23:2

Tetapi Imam Besar Ananias 1  menyuruh orang-orang yang berdiri dekat Paulus menampar 2  mulut Paulus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA