Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 21:6

Sesudah minta diri kami naik ke kapal, dan mereka pulang ke rumah.

AYT

kami berpamitan satu sama lain. Kemudian, kami naik ke kapal dan mereka pulang lagi ke rumah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 21:6

Setelah bersalam-salaman seorang dengan seorang, lalu naiklah kami ke kapal, dan mereka itu pun pulanglah ke rumahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 21:6

Setelah itu kami bersalam-salaman, lalu kami naik ke kapal dan mereka pun pulang ke rumah.

MILT (2008)

Dan setelah menyalami seorang dengan yang lain, kami naik ke kapal, dan mereka itu pulang ke tempatnya masing-masing.

Shellabear 2000 (2000)

Setelah itu kami berpamitan, lalu kami naik ke kapal dan mereka semua pulang ke rumah masing-masing.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 21:6

Sesudah
<2532>
minta diri
<782>
kami naik
<1684>
ke
<1519>
kapal
<4143>
, dan
<1161>
mereka pulang
<5290>
ke
<1519>
rumah
<2398>
.

[<240> <1565>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 21:6

Setelah bersalam-salaman
<782>
seorang
<240>
dengan seorang
<240>
, lalu
<2532>
naiklah
<1684>
kami ke
<1519>
kapal
<4143>
, dan
<1161>
mereka itu
<1565>
pun pulanglah
<5290>
ke
<1519>
rumahnya
<2398>
.
AYT ITL
kami berpamitan
<782>
satu sama lain
<240>
. Kemudian
<2532>
, kami naik
<1684>
ke
<1519>
kapal
<4143>
dan
<1161>
mereka
<1565>
pulang lagi
<5290>
ke
<1519>
rumah
<2398>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
aphspasameya
<782> (5662)
V-ADI-1P
allhlouv
<240>
C-APM
kai
<2532>
CONJ
enebhmen
<1684> (5627)
V-2AAI-1P
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
ploion
<4143>
N-ASN
ekeinoi
<1565>
D-NPM
de
<1161>
CONJ
upestreqan
<5290> (5656)
V-AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
ta
<3588>
T-APN
idia
<2398>
A-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 21:6

2 Sesudah minta diri 1  kami naik ke kapal, dan mereka pulang ke rumah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA