Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 21:38

Jadi engkau bukan orang Mesir itu, yang baru-baru s  ini menimbulkan pemberontakan dan melarikan empat ribu orang pengacau bersenjata ke padang gurun? t "

AYT

Kalau begitu, kamu bukan orang Mesir yang beberapa waktu lalu menimbulkan pemberontakan dan memimpin empat ribu orang pembunuh ke padang gurun?

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 21:38

Bukankah engkau ini orang Mesir yang dahulu menggerakkan huru-hara dan membawa ke luar empat ribu orang penyamun ke padang belantara itu?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 21:38

"Kalau begitu, kau bukan orang Mesir itu yang tempo hari mengadakan pemberontakan lalu membawa lari empat ribu orang pengacau bersenjata masuk padang gurun?"

MILT (2008)

Jadi, engkau bukanlah orang Mesir yang sebelum hari-hari ini menimbulkan kerusuhan dan memimpin empat ribu orang pembunuh ke padang gurun?"

Shellabear 2000 (2000)

Jadi, engkau bukan orang Mesir yang dahulu memimpin pemberontakan dan membawa keluar empat ribu pengacau bersenjata ke padang gurun?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 21:38

Jadi
<687>
engkau
<4771>
bukan
<3756>
orang Mesir
<124>
itu, yang baru-baru
<4253> <2250>
ini
<5130>
menimbulkan pemberontakan
<387>
dan
<2532>
melarikan
<1806>
empat ribu
<5070>
orang
<435>
pengacau bersenjata
<4607>
ke
<1519>
padang gurun
<2048>
?"

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 21:38

Bukankah
<3756> <687>
engkau
<4771>
ini orang Mesir
<124>
yang dahulu
<4253>
menggerakkan huru-hara
<387>
dan
<2532>
membawa
<1806>
ke luar
<1519>
empat ribu
<5070>
orang
<435>
penyamun
<4607>
ke padang belantara
<2048>
itu?"
AYT ITL
Kalau begitu
<687>
, kamu
<4771>
bukan
<3756>
orang Mesir
<124>
yang beberapa
<5130>
waktu
<2250>
lalu
<4253>
menimbulkan pemberontakan
<387>
dan
<2532>
memimpin
<1806>
empat ribu
<5070>
orang
<435>
pembunuh
<4607>
ke
<1519>
padang gurun
<2048>
.”

[<1510> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ouk
<3756>
PRT-N
ara
<687>
PRT-I
su
<4771>
P-2NS
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
o
<3588>
T-NSM
aiguptiov
<124>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
pro
<4253>
PREP
toutwn
<5130>
D-GPF
twn
<3588>
T-GPF
hmerwn
<2250>
N-GPF
anastatwsav
<387> (5660)
V-AAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
exagagwn
<1806> (5631)
V-2AAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
erhmon
<2048>
A-ASF
touv
<3588>
T-APM
tetrakisciliouv
<5070>
A-APM
andrav
<435>
N-APM
twn
<3588>
T-GPM
sikariwn
<4607>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 21:38

Jadi engkau bukan orang Mesir 1  itu, yang baru-baru ini menimbulkan pemberontakan dan melarikan empat ribu orang pengacau bersenjata 1  ke padang gurun?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA