Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 21:28

sambil berteriak: "Hai orang-orang Israel, tolong! Inilah orang yang di mana-mana mengajar semua orang untuk menentang bangsa kita dan menentang hukum Taurat dan tempat ini! Dan sekarang ia membawa orang-orang Yunani pula ke dalam Bait Allah dan menajiskan tempat suci ini! e "

AYT (2018)

sambil berteriak, "Hai orang-orang Israel, tolong! Orang inilah yang mengajarkan setiap orang di mana-mana melawan bangsa kita, dan Hukum Taurat, dan tempat ini. Dan, lebih lagi, ia bahkan membawa orang-orang Yunani ke dalam Bait Allah dan telah menajiskan tempat suci ini!"

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 21:28

sambil berteriak, katanya, "Hai segala orang Israel, tolong! Inilah dia yang mengajarkan sekalian orang di mana-mana mencelakan kaum, dan Taurat, dan tempat ini. Dan lagi beberapa orang Gerika pun sudah dibawanya ke dalam Bait Allah, serta menajiskan tempat yang kudus ini."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 21:28

sambil berteriak-teriak, "Hai orang-orang Israel, tolong! Inilah orangnya yang pergi ke mana-mana mengajar kepada semua orang ajaran-ajaran yang menentang bangsa Israel, menentang hukum Musa dan menentang Rumah Tuhan ini. Dan sekarang ia malah membawa orang-orang bukan Yahudi masuk ke dalam Rumah Tuhan dan membikin najis tempat yang suci ini!"

MILT (2008)

sambil berteriak, "Hai para pria, orang-orang Israel, tolonglah! Inilah orang yang mengajari semua orang di mana-mana menentang bangsa, dan torat, dan tempat ini, dan lebih lagi, dia juga membawa masuk orang-orang Yunani ke dalam bait suci dan mencemarkan tempat kudus ini!"

Shellabear 2011 (2011)

sambil berteriak, "Hai orang-orang Israil! Tolong! Inilah dia orang yang mengajar semua orang di mana-mana untuk menentang bangsa kita dan hukum Taurat serta Bait Allah ini. Bahkan beberapa orang Yunani dibawanya masuk ke dalam Bait Allah dan menajiskan tempat yang suci ini!"

AVB (2015)

sambil berseru, “Hai orang Israel, marilah tolong kami! Inilah dia orang yang menyebarkan di merata-rata ajaran yang menghina kaum kita, Taurat dan Bait Suci. Dia juga telah membawa orang Yunani ke dalam Bait Suci, menajiskan tempat suci ini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 21:28

sambil berteriak
<2896>
: "Hai orang-orang
<435>
Israel
<2475>
, tolong
<997>
! Inilah
<3778> <1510>
orang
<444>
yang di mana-mana
<3837>
mengajar
<1321>
semua orang
<3956>
untuk menentang bangsa
<2992>
kita dan
<2532>
menentang hukum Taurat
<3551>
dan
<2532>
tempat
<5117>
ini
<5127>
! Dan
<2532>
sekarang
<2089>
ia membawa
<1521>
orang-orang Yunani
<1672>
pula ke dalam
<1519>
Bait Allah
<2411>
dan
<2532>
menajiskan
<2840>
tempat
<5117>
suci
<40>
ini
<5126>
!"

[<2596> <5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 21:28

sambil berteriak, katanya
<2896>
, "Hai segala orang
<435>
Israel
<2475>
, tolong
<997>
! Inilah
<3778>
dia
<1510>
yang mengajarkan
<1321>
sekalian
<3956>
orang
<444>
di mana-mana
<3837>
mencelakan kaum
<2992>
, dan
<2532>
Taurat
<3551>
, dan
<2532>
tempat
<5117>
ini
<5127>
. Dan
<5037>
lagi
<2532>
beberapa
<2089>
orang Gerika
<1672>
pun sudah dibawanya
<1521>
ke
<1519>
dalam Bait Allah
<2411>
, serta
<2532>
menajiskan
<2840>
tempat
<5117>
yang kudus
<40>
ini
<5126>
."
AYT ITL
sambil berteriak
<2896>
, “Hai orang-orang
<435>
Israel
<2475>
, tolong
<997>
! Orang
<444>
inilah
<3778> <1510>
yang mengajarkan
<1321>
setiap orang
<3956>
di mana-mana
<3837>
melawan
<2596>
bangsa
<2992>
kita , dan
<2532>
Hukum Taurat
<3551>
, dan
<2532>
tempat
<5117>
ini
<5127>
. Dan
<5037>
, lebih lagi
<2532>
, ia bahkan
<2089>
membawa
<1521>
orang-orang Yunani
<1672>
ke
<1519>
dalam Bait Allah
<2411>
dan
<2532>
telah menajiskan
<2840>
tempat
<5117>
suci
<40>
ini
<5126>
!”

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
krazontev
<2896> (5723)
V-PAP-NPM
andrev
<435>
N-VPM
israhlitai
<2475>
N-VPM
bohyeite
<997> (5720)
V-PAM-2P
outov
<3778>
D-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
anyrwpov
<444>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
kata
<2596>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
laou
<2992>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
nomou
<3551>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
topou
<5117>
N-GSM
toutou
<5127>
D-GSM
pantav
<3956>
A-APM
pantach
<3837>
ADV
didaskwn
<1321> (5723)
V-PAP-NSM
eti
<2089>
ADV
te
<5037>
PRT
kai
<2532>
CONJ
ellhnav
<1672>
N-APM
eishgagen
<1521> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
ieron
<2411>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
kekoinwken
<2840> (5758)
V-RAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
agion
<40>
A-ASM
topon
<5117>
N-ASM
touton
<5126>
D-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 21:28

sambil berteriak: "Hai orang-orang 1  Israel, tolong! Inilah 2  orang yang di mana-mana 1  mengajar semua orang untuk menentang bangsa kita dan menentang hukum Taurat dan tempat ini 2 ! Dan sekarang ia membawa 3  orang-orang Yunani pula ke dalam Bait Allah dan menajiskan tempat suci ini 2 !"

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA