Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 21:20

Mendengar itu mereka memuliakan Allah. Lalu mereka berkata kepada Paulus: "Saudara, lihatlah, beribu-ribu orang Yahudi telah menjadi percaya dan mereka semua rajin t  memelihara hukum Taurat 1 . u 

AYT

Dan, ketika mereka mendengarnya, mereka memuji Allah. Lalu, mereka berkata kepada Paulus, "Lihatlah, Saudara, berapa ribu orang di antara orang-orang Yahudi di sana yang menjadi percaya dan mereka semua giat akan Hukum Taurat,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 21:20

Maka mereka itu pun, setelah mendengar hal itu, memuliakan Allah sambil berkata kepada Paulus, "Hai Saudara, engkau lihat, berapa ribu orang di antara orang Yahudi yang sudah percaya, tetapi sekaliannya itu memegang Taurat dengan gairah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 21:20

Sesudah mendengar cerita Paulus itu, mereka semuanya memuji Allah. Kemudian mereka berkata kepada Paulus, "Saudara Paulus! Saudara harus tahu bahwa sudah beribu-ribu orang Yahudi yang percaya kepada Yesus. Mereka semua adalah orang-orang yang setia mentaati hukum Musa.

MILT (2008)

Dan ketika mendengarnya, mereka memuliakan Allah Tuhan 2316. Mereka juga berkata kepadanya, "Hai saudara, engkau melihat berapa puluh ribu orang-orang Yahudi yang telah menjadi percaya dan mereka semua merupakan orang-orang yang giat akan torat.

Shellabear 2000 (2000)

Setelah mendengar hal itu, mereka memuliakan Allah lalu berkata kepada Pa’ul, “Hai Saudaraku, engkau dapat melihat bahwa beribu-ribu orang Israil sudah menjadi percaya. Mereka semua berpegang teguh pada hukum-hukum yang tertulis di dalam Kitab Suci Taurat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 21:20

Mendengar
<191>
itu mereka memuliakan
<1392>
Allah
<2316>
. Lalu mereka berkata
<3004>
kepada Paulus
<846>
: "Saudara
<80>
, lihatlah
<4214>
, beribu-ribu
<3461>
orang Yahudi
<2453>
telah menjadi percaya
<4100>
dan
<2532>
mereka semua
<3956>
rajin
<2207>
memelihara
<5225>
hukum Taurat
<3551>
.

[<1161> <5037> <2334> <1510> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 21:20

Maka
<1161>
mereka itu pun, setelah
<1161>
mendengar
<191>
hal itu, memuliakan
<1392>
Allah
<2316>
sambil berkata
<3004>
kepada Paulus
<5037> <2334>
, "Hai Saudara
<80>
, engkau lihat
<2334>
, berapa
<4214>
ribu
<3461>
orang di
<1722>
antara orang Yahudi
<2453>
yang sudah percaya
<4100>
, tetapi
<2532>
sekaliannya
<3956>
itu memegang
<2207>
Taurat
<3551>
dengan gairah
<5225>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, ketika mereka mendengarnya
<191>
, mereka memuji
<1392>
Allah
<2316>
. Lalu
<5037>
, mereka berkata
<3004>
kepada Paulus
<846>
, “Lihatlah
<2334>
, Saudara
<80>
, berapa banyak
<4214>
ribu
<3461>
orang di antara
<1722>
bangsa-bangsa lain di sana
<2453>
yang menjadi percaya
<4100>
dan
<2532>
mereka semua
<3956>
giat
<2207>
akan
<5225>
Hukum Taurat
<3551>
,

[<3588> <3588> <1510> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
akousantev
<191> (5660)
V-AAP-NPM
edoxazon
<1392> (5707)
V-IAI-3P
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
eipon
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
te
<5037>
PRT
autw
<846>
P-DSM
yewreiv
<2334> (5719)
V-PAI-2S
adelfe
<80>
N-VSM
posai
<4214>
Q-NPF
muriadev
<3461>
A-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
ioudaioiv
<2453>
A-DPM
twn
<3588>
T-GPM
pepisteukotwn
<4100> (5761)
V-RAP-GPM
kai
<2532>
CONJ
pantev
<3956>
A-NPM
zhlwtai
<2207>
N-NPM
tou
<3588>
T-GSM
nomou
<3551>
N-GSM
uparcousin
<5225> (5719)
V-PAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 21:20

Mendengar itu mereka memuliakan Allah. Lalu mereka berkata kepada Paulus: "Saudara, lihatlah, beribu-ribu orang Yahudi telah menjadi percaya dan mereka semua rajin t  memelihara hukum Taurat 1 . u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 21:20

Mendengar itu mereka memuliakan 1  Allah. Lalu mereka berkata kepada Paulus: "Saudara, lihatlah 2 , beribu-ribu 3  orang Yahudi telah menjadi percaya dan 4  mereka semua rajin memelihara 4  hukum Taurat.

Catatan Full Life

Kis 21:20 1

Nas : Kis 21:20

Yakobus dan Paulus sama-sama mengetahui bahwa upacara Yahudi tidak dapat mendatangkan keselamatan (bd. Kis 15:13-21; Gal 2:15-21). Akan tetapi mereka sadar bahwa beberapa bagian dari hukum Taurat dan kebiasaan Yahudi dapat diikuti sebagai suatu ungkapan dari iman dan kasih seorang percaya terhadap Kristus. Orang-orang Yahudi itu sungguh-sungguh telah menerima Kristus, sudah dibaharui dan dipenuhi dengan Roh. Semangat mereka untuk hukum Taurat dan kebiasaan bangsanya bukan disebabkan karena sikap legalisme, tetapi dari hati yang telah diserahkan kepada Kristus dan setia kepada jalan Allah (lih. Mat 7:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA