Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 21:18

Pada keesokan harinya pergilah Paulus bersama-sama dengan kami mengunjungi Yakobus; p  semua penatua q  telah hadir di situ.

AYT

Lalu, pada hari berikutnya, Paulus pergi bersama kami mengunjungi Yakobus, dan semua penatua datang.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 21:18

Pada keesokan harinya pergilah Paulus bersama-sama dengan kami kepada Yakub, maka segala ketua-ketua pun ada di situ.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 21:18

Besoknya Paulus pergi bersama-sama kami mengunjungi Yakobus; semua pemimpin-pemimpin jemaat ada di situ juga.

MILT (2008)

Dan hari yang berikutnya, Paulus bersama kami pergi mengunjungi Yakobus, juga semua para tua-tua datang.

Shellabear 2000 (2000)

Hari berikutnya Pa’ul bersama-sama dengan kami pergi menemui Yakub. Semua pemimpin jemaah ada di situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 21:18

Pada keesokan harinya
<1966>
pergilah
<1524>
Paulus
<3972>
bersama-sama dengan
<4862>
kami
<2254>
mengunjungi
<4314>
Yakobus
<2385>
; semua
<3956>
penatua
<4245>
telah hadir
<3854>
di situ.

[<1161> <5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 21:18

Pada keesokan harinya
<1966>
pergilah
<1524>
Paulus
<3972>
bersama-sama dengan
<4862>
kami
<2254>
kepada
<4314>
Yakub
<2385>
, maka segala
<3956>
ketua-ketua
<4245>
pun
<5037>
ada
<3854>
di situ.
AYT ITL
Lalu
<1161>
, pada hari berikutnya
<1966>
, Paulus
<3972>
pergi
<1524>
bersama
<4862>
kami
<2254>
mengunjungi
<4314>
Yakobus
<2385>
dan
<5037>
semua
<3956>
penatua
<4245>
datang
<3854>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
th
<3588>
T-DSF
de
<1161>
CONJ
epioush
<1966> (5752)
V-PXP-DSF
eishei
<1524> (5715)
V-LAI-3S
o
<3588>
T-NSM
paulov
<3972>
N-NSM
sun
<4862>
PREP
hmin
<2254>
P-1DP
prov
<4314>
PREP
iakwbon
<2385>
N-ASM
pantev
<3956>
A-NPM
te
<5037>
PRT
paregenonto
<3854> (5633)
V-2ADI-3P
oi
<3588>
T-NPM
presbuteroi
<4245>
A-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 21:18

Pada keesokan harinya pergilah Paulus bersama-sama dengan kami mengunjungi 1  Yakobus; semua 2  penatua telah hadir di situ.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA