Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 21:10

Setelah beberapa hari kami tinggal di situ, datanglah dari Yudea seorang nabi bernama Agabus 1 . c 

AYT

Sementara kami tinggal di situ selama beberapa hari, seorang nabi bernama Agabus turun dari Yudea.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 21:10

Sementara kami tinggal beberapa hari lamanya di situ, maka turunlah dari tanah Yudea seorang nabi, namanya Agabus,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 21:10

Setelah beberapa lama kami di sana, datanglah dari Yudea seorang nabi yang bernama Agabus.

MILT (2008)

Dan setelah kami menetap beberapa hari, datanglah seseorang dari Yudea, seorang nabi dengan nama Agabus.

Shellabear 2000 (2000)

Setelah beberapa hari lamanya kami tinggal di situ, datanglah seorang nabi dari Yudea bernama Agabus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 21:10

Setelah
<1161>
beberapa
<4119>
hari
<2250>
kami tinggal
<1961>
di situ, datanglah
<2718>
dari
<575>
Yudea
<2449>
seorang nabi
<4396>
bernama
<3686>
Agabus
<13>
.

[<5100>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 21:10

Sementara
<1961>
kami tinggal
<4119>
beberapa
<5100>
hari
<2250>
lamanya di situ, maka turunlah
<2718>
dari
<575>
tanah Yudea
<2449>
seorang nabi
<4396>
, namanya
<3686>
Agabus
<13>
,
AYT ITL
Sementara
<1161>
kami tinggal di situ
<1961>
selama beberapa
<4119>
hari
<2250>
, seorang
<5100>
nabi
<4396>
bernama
<3686>
Agabus
<13>
turun
<2718>
dari
<575>
Yudea
<2449>
.

[<3588>]
GREEK
epimenontwn
<1961> (5723)
V-PAP-GPM
de
<1161>
CONJ
hmerav
<2250>
N-APF
pleiouv
<4119>
A-APF-C
kathlyen
<2718> (5627)
V-2AAI-3S
tiv
<5100>
X-NSM
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ioudaiav
<2449>
N-GSF
profhthv
<4396>
N-NSM
onomati
<3686>
N-DSN
agabov
<13>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 21:10

Setelah beberapa hari kami tinggal di situ, datanglah dari Yudea seorang nabi bernama Agabus 1 . c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 21:10

1 Setelah beberapa hari kami tinggal di situ, datanglah dari Yudea seorang nabi bernama Agabus 2 .

Catatan Full Life

Kis 21:10 1

Nas : Kis 21:10

Agabus, salah satu nabi yang meramalkan kelaparan yang terjadi pada tahun 46 (Kis 11:27-28), kini menubuatkan penawanan dan pemenjaraan Paulus. Makin dekat Paulus dengan Yerusalem makin nyata dan pasti penyataan-penyataannya (ayat Kis 21:11). Nubuat Agabus tidak melarang Paulus pergi ke Yerusalem, tetapi memberi tahu apa yang menantinya kalau dia pergi.

Perhatikan bahwa tidak ada peristiwa tercatat dalam PB di mana karunia nubuat dipakai untuk memberi bimbingan pribadi kepada orang dalam hal-hal yang dapat diputuskan menurut prinsip-prinsip alkitabiah. Keputusan-keputusan yang berhubungan dengan moralitas, membeli atau menjual, perjodohan, dan masalah keluarga harus diambil dengan menerapkan dan menaati prinsip-prinsip Firman Allah dan bukan dengan memakai landasan "nubuat." Ucapan nubuat dalam PB terutama untuk membangun, menasihati, dan menghibur (1Kor 14:3) dan sering kali untuk menuntun dalam misi.

(lihat cat. --> Kis 16:6).

[atau ref. Kis 16:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA