Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 20:33

Perak atau emas atau pakaian k  tidak pernah aku ingini dari siapapun 1  juga.

AYT

Aku tidak menginginkan perak, atau emas, atau pakaian siapa pun.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 20:33

Maka tiadalah aku tamak akan perak atau emas atau pakaian orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 20:33

Belum pernah saya menginginkan uang atau pakaian dari seseorang pun.

MILT (2008)

Aku tidak menginginkan perak, atau emas, atau pakaian siapa pun.

Shellabear 2000 (2000)

Tidak pernah aku menginginkan perak atau emas atau pakaian dari siapa pun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 20:33

Perak
<694>
atau
<2228>
emas
<5553>
atau
<2228>
pakaian
<2441>
tidak pernah
<3762>
aku ingini
<1937>
dari siapapun juga.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 20:33

Maka tiadalah
<3762>
aku tamak
<1937>
akan perak
<694>
atau
<2228>
emas
<5553>
atau
<2228>
pakaian
<2441>
orang.
AYT ITL
Aku tidak
<3762>
menginginkan
<1937>
perak
<694>
, atau
<2228>
emas
<5553>
, atau
<2228>
pakaian
<2441>
siapa pun
<3762>
.
GREEK
arguriou
<694>
N-GSN
h
<2228>
PRT
crusiou
<5553>
N-GSN
h
<2228>
PRT
imatismou
<2441>
N-GSM
oudenov
<3762>
A-GSM
epeyumhsa
<1937> (5656)
V-AAI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 20:33

Perak atau emas atau pakaian k  tidak pernah aku ingini dari siapapun 1  juga.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 20:33

1 Perak atau emas atau pakaian tidak pernah aku ingini dari siapapun juga.

Catatan Full Life

Kis 20:33 1

Nas : Kis 20:33

Paulus menjadi teladan bagi semua hamba Allah. Paulus tidak pernah menginginkan atau mencari kekayaan dari kegiatannya mengabarkan Injil (bd. 2Kor 12:14). Paulus memiliki kesempatan yang besar untuk menjadi kaya. Dia menjadi seorang rasul dengan pengaruh besar atas banyak orang percaya dan dapat melakukan mukjizat-mukjizat kesembuhan; lagi pula orang Kristen mula-mula cenderung memberi uang dan harta milik kepada pimpinan gereja untuk dibagikan kepada mereka yang membutuhkannya (lih. Kis 4:34-35,37). Jikalau Paulus menarik keuntungan dari karunia dan kedudukannya itu, ditambah dengan kedermawanan orang percaya, ia dapat hidup kaya raya. Hal ini tidak dilakukannya karena pimpinan Roh Kudus dan kasihnya terhadap Injil (bd. 1Kor 9:4-18; 2Kor 11:7-12; 12:14-18; 1Tes 2:5-6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA