Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 20:29

Aku tahu, bahwa sesudah aku pergi, serigala-serigala c  yang ganas akan masuk ke tengah-tengah kamu 1  dan tidak akan menyayangkan kawanan itu. d 

AYT

Aku tahu bahwa setelah keberangkatanku, serigala-serigala buas akan datang di antara kamu, tidak menyayangkan kawanan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 20:29

Maka aku ini ketahui bahwa sepeninggal aku kelak masuk di antara kamu beberapa serigala yang ganas, yang tiada menyayangkan kawan itu;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 20:29

Seperginya saya, pasti akan datang serigala-serigala yang buas ke tengah-tengah kalian. Dan orang-orang yang kalian jaga itu akan menjadi mangsa serigala-serigala itu.

MILT (2008)

Sebab aku mengetahui hal ini, bahwa setelah kepergianku, serigala-serigala ganas akan masuk kepada kamu dengan tidak menyayangkan kawanan itu.

Shellabear 2000 (2000)

Aku tahu bahwa sepeninggalku akan datang orang-orang yang tabiatnya seperti serigala-serigala ganas. Mereka akan menyelusup masuk ke tengah-tengah kamu dan tidak akan menyayangkan kawanan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 20:29

Aku
<1473>
tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
sesudah
<3326>
aku pergi
<867>
, serigala-serigala
<3074>
yang ganas
<926>
akan masuk ke tengah-tengah
<1519>
kamu
<5209>
dan tidak
<3361>
akan menyayangkan
<5339>
kawanan
<4168>
itu.

[<1525> <3450>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 20:29

Maka aku
<1473>
ini ketahui
<1492>
bahwa
<3754>
sepeninggal
<3326>
aku kelak masuk
<1525>
di antara kamu
<5209>
beberapa serigala
<3074>
yang ganas
<867>
, yang tiada
<3361>
menyayangkan
<5339>
kawan
<4168>
itu;
AYT ITL
Aku
<1473>
tahu
<1492>
bahwa
<3754>
setelah
<3326>
keberangkatanku
<867> <3450>
, serigala-serigala
<3074>
buas
<926>
akan datang
<1525>
di antara
<1519>
kamu
<5209>
, tidak
<3361>
menyayangkan
<5339>
kawanan
<4168>
itu .

[<3588> <3588>]
GREEK
egw
<1473>
P-1NS
oida
<1492> (5758)
V-RAI-1S
oti
<3754>
CONJ
eiseleusontai
<1525> (5695)
V-FDI-3P
meta
<3326>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
afixin
<867>
N-ASF
mou
<3450>
P-1GS
lukoi
<3074>
N-NPM
bareiv
<926>
A-NPM
eiv
<1519>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
mh
<3361>
PRT-N
feidomenoi
<5339> (5740)
V-PNP-NPM
tou
<3588>
T-GSN
poimniou
<4168>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 20:29

Aku tahu, bahwa sesudah aku pergi, serigala-serigala c  yang ganas akan masuk ke tengah-tengah kamu 1  dan tidak akan menyayangkan kawanan itu. d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 20:29

Aku tahu, bahwa sesudah aku pergi, serigala-serigala 1  yang ganas akan masuk ke tengah-tengah kamu dan tidak 2  akan menyayangkan kawanan itu.

Catatan Full Life

Kis 20:29 1

Nas : Kis 20:29

Dipengaruhi oleh ambisi pribadi untuk mendirikan kerajaan mereka sendiri atau oleh keserakahan akan uang, kuasa atau popularitas (mis. 1Tim 1:6-7; 2Tim 1:15; 4:3-4; 3Yoh 1:9), para penyemu dalam gereja akan "memutarbalikkan" Injil sebagaimana terdapat dalam PB

  1. (1) dengan menyangkal atau mengabaikan beberapa kebenaran asas;
  2. (2) dengan menambahkan berbagai ide humanistik, filsafat dan psikologi;
  3. (3) dengan mencampur ajaran dan praktik Injil dengan berbagai ajaran asing lainnya;
  4. (4) dan dengan bersikap menenggang terhadap kehidupan amoral yang bertentangan dengan kebenaran Allah (lih. 1Tim 4:1; Wahy 2:1-3:22;

    lihat art. GURU-GURU PALSU).

    Bahwa serigala-serigala ganas seperti itu masuk di kalangan jemaat serta melemahkan ajaran dan praktik rasuli di Efesus tampak dari 1Tim 1:3-4,18-19; 4:1-3; 2Tim 1:15; 2:17-18; 3:1-8. Surat-surat Penggembalaan menyatakan bahwa penolakan secara umum terhadap ajaran rasuli mulai meningkat di seluruh propinsi Asia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA