Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 20:17

Karena itu ia menyuruh seorang dari Miletus b  ke Efesus dengan pesan supaya para penatua c  jemaat datang ke Miletus.

AYT

Dari Miletus, Paulus mengutus orang ke Efesus dan menyuruh para penatua jemaat datang kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 20:17

Maka dari Miletus disuruhnya orang ke Epesus memanggil ketua-ketua sidang jemaat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 20:17

Dari Miletus Paulus mengirim berita ke Efesus untuk minta para pemimpin jemaat di sana datang berjumpa dengan dia.

MILT (2008)

Dan dari Miletus, dengan mengutus orang ke Efesus, ia memanggil para tua-tua gereja.

Shellabear 2000 (2000)

Oleh karena itu, dari Miletus Pa’ul mengutus orang ke Efesus dan memanggil para pemimpin jemaah yang ada di sana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 20:17

Karena
<1161>
itu ia menyuruh
<3992>
seorang dari
<575>
Miletus
<3399>
ke
<1519>
Efesus
<2181>
dengan pesan supaya para penatua
<4245>
jemaat
<1577>
datang ke Miletus.

[<3333>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 20:17

Maka dari
<575>
Miletus
<3399>
disuruhnya
<3992>
orang ke
<1519>
Epesus
<2181>
memanggil
<3333>
ketua-ketua
<4245>
sidang jemaat
<1577>
.
AYT ITL
Dari
<575>
Miletus
<3399>
, Paulus
<0>
mengutus
<3992>
orang ke
<1519>
Efesus
<2181>
dan menyuruh
<3333>
para penatua
<4245>
jemaat
<1577>
datang kepadanya
<3333>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
apo
<575>
PREP
de
<1161>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
milhtou
<3399>
N-GSF
pemqav
<3992> (5660)
V-AAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
efeson
<2181>
N-ASF
metekalesato
<3333> (5668)
V-AMI-3S
touv
<3588>
T-APM
presbuterouv
<4245>
A-APM
thv
<3588>
T-GSF
ekklhsiav
<1577>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 20:17

Karena itu ia menyuruh seorang dari Miletus ke Efesus dengan pesan supaya para penatua 1  jemaat datang ke Miletus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA