Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:6

Ketika turun bunyi itu, berkerumunlah orang banyak. Mereka bingung karena mereka masing-masing mendengar rasul-rasul itu berkata-kata dalam bahasa mereka sendiri.

AYT (2018)

Dan, ketika bunyi itu terdengar, sekumpulan orang banyak datang bersama-sama dan bingung karena setiap orang sedang mendengar mereka itu berbicara dalam bahasa mereka sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:6

Serta kedengaran bunyi itu, maka orang banyak itu pun berkerumunlah termangu-mangu, oleh sebab tiap-tiap orang itu mendengar rasul-rasul itu menuturkan dengan bahasa orang-orang itu sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:6

Ketika terdengar bunyi itu, banyak sekali orang datang berkerumun. Mereka semuanya terkejut mendengar orang-orang percaya itu berbicara dalam bahasa mereka masing-masing.

MILT (2008)

Dan ketika terjadi bunyi itu, kumpulan orang itu datang bersama dan dibingungkan karena mereka terus mendengar setiap orang sedang berbicara dalam dialek mereka sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika mendengar bunyi itu, orang banyak itu datang berkerumun. Mereka terperanjat mendengar rasul-rasul itu berbicara dalam bahasa mereka masing-masing.

AVB (2015)

Apabila mendengar bunyi itu, mereka datang beramai-ramai lalu tercengang kerana masing-masing mendengar orang bertutur dalam bahasanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:6

Ketika turun
<1096>
bunyi
<5456>
itu
<3778>
, berkerumunlah
<4905>
orang banyak
<4128>
. Mereka bingung
<4797>
karena
<3754>
mereka masing-masing
<1520> <1538>
mendengar
<191>
rasul-rasul itu berkata-kata
<2980>
dalam bahasa
<1258>
mereka
<846>
sendiri
<2398>
.

[<1161> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:6

Serta
<1161>
kedengaran
<1096>
bunyi
<5456>
itu, maka
<3778>
orang banyak
<4128>
itu pun berkerumunlah
<4905>
termangu-mangu
<4797>
, oleh sebab
<3754>
tiap-tiap
<1538>
orang itu mendengar
<191>
rasul-rasul itu menuturkan
<1520> <2398> <2980>
dengan bahasa
<1258>
orang-orang itu sendiri
<2398>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, ketika
<0>
bunyi
<5456>
itu
<3778>
terdengar
<1096>
, sekumpulan orang banyak
<4128>
datang bersama-sama
<4905>
dan
<2532>
bingung
<4797>
karena
<3754>
setiap orang
<1538>
sedang mendengar
<191>
mereka itu
<846>
berbicara
<2980>
dalam bahasa
<1258>
mereka sendiri
<2398>
.

[<3588> <3588> <1520> <3588>]
GREEK
genomenhv
<1096> (5637)
V-2ADP-GSF
de
<1161>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
fwnhv
<5456>
N-GSF
tauthv
<3778>
D-GSF
sunhlyen
<4905> (5627)
V-2AAI-3S
to
<3588>
T-NSN
plhyov
<4128>
N-NSN
kai
<2532>
CONJ
sunecuyh
<4797> (5681)
V-API-3S
oti
<3754>
CONJ
hkousen
<191> (5656)
V-AAI-3S
eiv
<1520>
A-NSM
ekastov
<1538>
A-NSM
th
<3588>
T-DSF
idia
<2398>
A-DSF
dialektw
<1258>
N-DSF
lalountwn
<2980> (5723)
V-PAP-GPM
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:6

Ketika turun bunyi 1  itu, berkerumunlah orang banyak. Mereka bingung 2  karena mereka masing-masing mendengar rasul-rasul itu berkata-kata dalam bahasa mereka sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA