Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:44

Dan semua orang yang telah menjadi percaya tetap bersatu, dan segala kepunyaan mereka adalah kepunyaan bersama, b 

AYT

Semua yang percaya berkumpul bersama dan memiliki segala sesuatunya bersama-sama.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:44

Maka sekalian orang yang percaya itu adalah bersama-sama, dan segala milik itu dipunyainya bersama-sama.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:44

Orang-orang percaya itu semuanya terus bersatu dan apa yang mereka punyai, mereka pakai bersama-sama.

MILT (2008)

Dan semua orang yang percaya selalu berada di tempat yang sama, dan mereka memiliki segala sesuatu bersama-sama.

Shellabear 2000 (2000)

Mereka semua yang sudah mengaku percaya kepada Isa selalu tetap bersatu sebagai satu kelompok dan semua harta milik mereka dipakai bersama.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:44

Dan
<1161>
semua orang
<3956>
yang telah menjadi percaya
<4100>
tetap bersatu
<1909> <846>
, dan segala kepunyaan mereka
<537>
adalah
<2192>
kepunyaan bersama
<2839>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:44

Maka
<1161>
sekalian
<3956>
orang yang percaya
<4100>
itu adalah bersama-sama, dan segala milik
<1909>
itu dipunyainya
<2839>
bersama-sama.
AYT ITL
Dan
<1161>
, semua
<3956>
yang percaya
<4100>
berkumpul
<1909> <846>
bersama
<1909> <846>
dan memiliki
<2192>
segala sesuatunya
<537>
bersama-sama
<2839>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
pantev
<3956>
A-NPM
de
<1161>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
pisteusantev
<4100> (5660)
V-AAP-NPM
epi
<1909>
PREP
to
<3588>
T-ASN
auto
<846>
P-ASN
eicon
<2192> (5707)
V-IAI-3P
apanta
<537>
A-APN
koina
<2839>
A-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:44

Dan semua orang yang telah menjadi percaya tetap bersatu, dan segala kepunyaan mereka adalah 1  kepunyaan bersama,

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA