Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:43

Maka ketakutanlah mereka semua, sedang rasul-rasul itu mengadakan banyak mujizat dan tanda. a 

AYT

Dan, ketakutan datang ke atas setiap jiwa, dan banyak hal ajaib serta tanda-tanda yang terjadi melalui para rasul.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:43

Maka datanglah ketakutan ke atas tiap-tiap orang, dan banyaklah mujizat dan tanda ajaib diadakan oleh rasul-rasul itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:43

Banyak sekali keajaiban yang dilakukan oleh rasul-rasul itu sehingga semua orang kagum dan takut.

MILT (2008)

Dan, ketakutan melanda setiap jiwa; dan banyak keajaiban serta tanda-tanda terus terjadi melalui para rasul.

Shellabear 2000 (2000)

Maka semua orang menjadi takut. Banyak mukjizat serta tanda-tanda ajaib terjadi melalui rasul-rasul.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:43

Maka
<1161>
ketakutanlah
<5590> <5401>
mereka semua
<3956>
, sedang rasul-rasul
<652>
itu mengadakan banyak
<4183>
mujizat
<5059>
dan
<2532>
tanda
<4592>
.

[<1096> <1161> <1223> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:43

Maka
<1161>
datanglah
<1096>
ketakutan
<5401>
ke atas tiap-tiap
<3956>
orang, dan banyaklah
<4183>
mujizat
<5059>
dan
<2532>
tanda ajaib
<4592>
diadakan
<1223>
oleh rasul-rasul
<652>
itu.
AYT ITL
Rasa takut
<5401>
menghampiri
<1096>
setiap
<3956>
orang
<5590>
dan
<1161>
banyak
<4183>
hal ajaib
<5059>
serta
<2532>
tanda-tanda
<4592>
yang terjadi
<1096>
melalui
<1223>
para rasul
<652>
.

[<1161>]

[<3588>]
GREEK
egineto
<1096> (5711)
V-INI-3S
de
<1161>
CONJ
pash
<3956>
A-DSF
quch
<5590>
N-DSF
fobov
<5401>
N-NSM
polla
<4183>
A-NPN
de
<1161>
CONJ
terata
<5059>
N-NPN
kai
<2532>
CONJ
shmeia
<4592>
N-NPN
dia
<1223>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
apostolwn
<652>
N-GPM
egineto
<1096> (5711)
V-INI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:43

Maka ketakutanlah 1  mereka semua, sedang rasul-rasul itu mengadakan banyak 2  mujizat dan tanda.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA