Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:41

Orang-orang yang menerima perkataannya itu memberi diri dibaptis dan pada hari itu jumlah w  mereka bertambah kira-kira tiga ribu jiwa.

AYT

Orang-orang yang menerima perkataan Petrus dibaptis dan pada hari itu jumlah mereka ditambahkan sekitar tiga ribu jiwa.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:41

Maka segala orang yang menerima perkataannya itu pun dibaptiskanlah; maka pada hari itu juga bertambahlah bilangan mereka itu sekira-kira tiga ribu orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:41

Banyak orang percaya akan yang dikatakan oleh Petrus, lalu mereka dibaptis. Maka jumlah orang percaya pada hari itu bertambah lagi dengan tiga ribu orang.

MILT (2008)

Kemudian sesungguhnya, mereka yang menyambut gembira perkataannya itu, mereka dibaptiskan; dan pada hari itu kira-kira tiga ribu jiwa telah ditambahkan.

Shellabear 2000 (2000)

Maka orang-orang yang menerima apa yang dikatakan oleh Petrus itu memberi diri untuk dipermandikan. Pada hari itu jumlah umat beriman bertambah kira-kira tiga ribu orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:41

Orang-orang yang menerima
<588>
perkataannya
<3056> <846>
itu memberi diri dibaptis
<907>
dan
<2532>
pada
<1722>
hari
<2250>
itu
<1565>
jumlah mereka bertambah
<4369>
kira-kira
<5616>
tiga ribu
<5153>
jiwa
<5590>
.

[<3303> <3767>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:41

Maka
<3767>
segala orang
<3588>
yang menerima
<588>
perkataannya
<3056>
itu pun dibaptiskanlah
<907>
; maka
<2532>
pada
<1722>
hari
<2250>
itu juga bertambahlah
<4369>
bilangan mereka itu sekira-kira
<5616>
tiga ribu
<5153>
orang
<5590>
.
AYT ITL
Maka
<3767>
, orang-orang yang menerima
<588>
perkataan
<3056>
Petrus
<846>
dibaptis
<907>
, dan
<2532>
pada
<1722>
hari
<2250>
itu
<1565>
jumlah
<0>
mereka ditambahkan
<4369>
sekitar
<5616>
tiga ribu
<5153>
jiwa
<5590>
.

[<3588> <3303> <3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
men
<3303>
PRT
oun
<3767>
CONJ
apodexamenoi
<588> (5666)
V-ADP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
ebaptisyhsan
<907> (5681)
V-API-3P
kai
<2532>
CONJ
proseteyhsan
<4369> (5681)
V-API-3P
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
ekeinh
<1565>
D-DSF
qucai
<5590>
N-NPF
wsei
<5616>
ADV
trisciliai
<5153>
A-NPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:41

1 Orang-orang yang menerima perkataannya itu memberi diri dibaptis 2  dan pada hari itu jumlah mereka bertambah 3  kira-kira tiga ribu jiwa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA