Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:39

Sebab bagi kamulah janji itu dan bagi anak-anakmu t  dan bagi orang yang masih jauh 1 , u  yaitu sebanyak yang akan dipanggil oleh Tuhan Allah kita."

AYT (2018)

Sebab, janji ini adalah untukmu, dan anak-anakmu, dan untuk semua orang yang masih jauh, sebanyak yang Tuhan Allah kita akan memanggilnya."

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:39

Karena bagi kamulah Perjanjian itu dan bagi anak-anakmu, dan bagi sekalian orang yang jauh-jauh, seberapa banyak yang akan dipanggil masuk oleh Allah, Tuhan itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:39

Sebab yang dijanjikan oleh Allah itu adalah untukmu dan keturunanmu serta untuk orang-orang yang berada di tempat-tempat yang jauh--yaitu semua orang yang dipanggil oleh Allah Tuhan kita untuk datang kepada-Nya."

MILT (2008)

Sebab janji ini adalah bagimu dan anak-anakmu, bahkan bagi semua orang yang masih jauh, yaitu sebanyak yang Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316 kita, akan memanggilnya."

Shellabear 2011 (2011)

Karena janji Allah itu ditujukan kepadamu dan kepada anak-anakmu serta kepada semua orang yang masih jauh, yaitu semua yang dipanggil oleh Allah, Tuhan kita, untuk datang kepada-Nya."

AVB (2015)

kerana janji itu telah dibuat kepada kamu dan anak-anakmu, dan kepada semua yang jauh-jauh, seberapa ramai yang akan dipanggil oleh Tuhan Allah kita.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:39

Sebab
<1063>
bagi kamulah
<5213>
janji
<1860>
itu dan
<2532>
bagi anak-anakmu
<5043> <5216>
dan
<2532>
bagi orang
<3956>
yang masih jauh
<3112>
, yaitu sebanyak
<3745>
yang
<302>
akan dipanggil
<4341>
oleh Tuhan
<2962>
Allah
<2316>
kita
<2257>
."

[<1510> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:39

Karena
<1063>
bagi kamulah
<5213>
Perjanjian
<1860>
itu dan
<2532>
bagi anak-anakmu
<5043>
, dan
<2532>
bagi sekalian
<3956>
orang yang jauh-jauh
<3112>
, seberapa
<3745>
banyak yang akan dipanggil
<4341>
masuk oleh Allah
<2316>
, Tuhan
<2962>
itu."
AYT ITL
Sebab
<1063>
, janji
<1860>
ini adalah
<1510>
untukmu
<5213>
, dan
<2532>
anak-anakmu
<5043> <5216>
, dan
<2532>
untuk semua orang
<3956>
yang masih jauh
<3112>
, semua orang
<3745>
yang kepadanya
<0>
, Tuhan
<2962>
, Allah
<2316>
kita
<2257>
, akan panggil
<4341>
kepada-Nya
<0>
.”

[<3588> <3588> <3588> <1519> <302> <3588>]
GREEK
umin
<5213>
P-2DP
gar
<1063>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
epaggelia
<1860>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPN
teknoiv
<5043>
N-DPN
umwn
<5216>
P-2GP
kai
<2532>
CONJ
pasin
<3956>
A-DPM
toiv
<3588>
T-DPM
eiv
<1519>
PREP
makran
<3112>
ADV
osouv
<3745>
K-APM
an
<302>
PRT
proskaleshtai
<4341> (5667)
V-ADS-3S
kuriov
<2962>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:39

Sebab bagi kamulah janji itu dan bagi anak-anakmu t  dan bagi orang yang masih jauh 1 , u  yaitu sebanyak yang akan dipanggil oleh Tuhan Allah kita."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:39

Sebab bagi kamulah janji 1  itu dan 2  bagi anak-anakmu dan bagi orang 2  yang masih jauh, yaitu sebanyak 3  yang akan dipanggil oleh Tuhan Allah kita."

Catatan Full Life

Kis 2:14-40 1

Nas : Kis 2:14-40

Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.

  1. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15).
  2. 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19)
  3. 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19).
  4. 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39).
  5. 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26).
  6. 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).


Kis 2:39 2

Nas : Kis 2:39

Janji baptisan dalam Roh bukan saja bagi mereka yang ada pada hari Pentakosta (ayat Kis 2:4), tetapi bagi semua orang yang akan percaya kepada Kristus sepanjang zaman ini: "bagi kamu" -- yaitu pendengar Petrus; "anak-anakmu" -- generasi berikutnya, dan "bagi orang yang masih jauh" -- generasi-generasi berikutnya.

  1. 1) Baptisan dalam Roh dengan kuasa yang menyertainya bukanlah suatu peristiwa yang hanya terjadi sekali saja dalam sejarah gereja; peristiwa itu tidak berhenti pada hari Pentakosta (bd. ayat Kis 2:38; 8:15; Kis 9:17; 10:44-46; 19:6) Tidak juga pada akhir zaman rasuli.
  2. 2) Setiap orang Kristen berhak untuk mencari, mengharapkan, dan mengalami baptisan dalam Roh yang sama yang diberikan kepada orang Kristen PB (Kis 1:4,8; Yoel 2:28; Mat 3:11; Luk 24:49).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA