Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:36

Jadi seluruh kaum Israel harus tahu dengan pasti, bahwa Allah telah membuat Yesus, yang kamu salibkan itu, menjadi Tuhan n  dan Kristus. o "

AYT

"Oleh karena itu, biarlah semua rumah Israel tahu dengan pasti bahwa Allah telah menjadikan-Nya Tuhan dan Kristus, inilah Yesus yang telah kamu salibkan."

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:36

Sebab itu hendaklah diketahui oleh segala isi rumah Israel dengan yakin, bahwa Allah sudah menjadikan Yesus itu Tuhan dan Kristus, yaitu Yesus itulah, yang kamu ini salibkan itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:36

Itu sebabnya semua orang Israel harus tahu betul-betul bahwa Yesus yang kalian salibkan itu, Yesus itulah juga yang sudah dijadikan oleh Allah menjadi Tuhan dan Raja Penyelamat!"

MILT (2008)

Oleh sebab itu, biarlah seluruh keluarga Israel mengetahui dengan pasti, bahwa Allah Elohim 2316 telah menjadikan Dia, baik selaku Tuhan maupun Mesias; inilah YESUS yang telah kamu salibkan."

Shellabear 2000 (2000)

Sebab itu hendaklah seluruh bani Israil mengetahui bahwa Isa yang telah kamu salibkan itu, Dialah yang telah diangkat Allah menjadi Junjungan Yang Ilahi dan juga Al Masih!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:36

Jadi
<3767>
seluruh
<3956>
kaum
<3624>
Israel
<2474>
harus tahu
<1097>
dengan pasti
<806>
, bahwa
<3754>
Allah
<2316>
telah membuat
<4160>
Yesus
<2424>
, yang
<3739>
kamu
<5210>
salibkan
<4717>
itu, menjadi Tuhan
<2962>
dan
<2532>
Kristus
<5547>
."

[<2532> <846> <5126>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:36

Sebab itu
<3767>
hendaklah diketahui
<1097>
oleh segala
<3956>
isi rumah
<3624>
Israel
<2474>
dengan yakin
<806>
, bahwa
<3754>
Allah
<2316>
sudah menjadikan
<4160>
Yesus itu Tuhan
<2962>
dan
<2532>
Kristus
<5547>
, yaitu Yesus
<2424>
itulah
<5126>
, yang
<3739>
kamu
<5210>
ini salibkan
<4717>
itu."
AYT ITL
“Oleh karena itu
<3767>
, biarlah semua
<3956>
rumah
<3624>
Israel
<2474>
tahu
<1097>
dengan pasti
<806>
bahwa
<3754>
Allah
<2316>
telah menjadikan-Nya
<846> <4160>
Tuhan
<2962>
dan
<2532>
Kristus
<5547>
, inilah
<5126>
Yesus
<2424>
yang
<3739>
telah kamu
<5210>
salibkan
<4717>
.”

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
asfalwv
<806>
ADV
oun
<3767>
CONJ
ginwsketw
<1097> (5720)
V-PAM-3S
pav
<3956>
A-NSM
oikov
<3624>
N-NSM
israhl
<2474>
N-PRI
oti
<3754>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
kurion
<2962>
N-ASM
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
criston
<5547>
N-ASM
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
touton
<5126>
D-ASM
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
on
<3739>
R-ASM
umeiv
<5210>
P-2NP
estaurwsate
<4717> (5656)
V-AAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:36

Jadi seluruh kaum Israel harus tahu dengan pasti, bahwa Allah telah membuat Yesus, yang kamu salibkan itu, menjadi Tuhan n  dan Kristus. o "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:36

2 Jadi seluruh 1  kaum Israel harus tahu dengan pasti, bahwa Allah telah membuat Yesus, yang kamu salibkan itu, menjadi Tuhan dan Kristus."

Catatan Full Life

Kis 2:14-40 1

Nas : Kis 2:14-40

Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.

  1. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15).
  2. 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19)
  3. 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19).
  4. 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39).
  5. 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26).
  6. 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA