Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:31

Karena itu ia telah melihat ke depan dan telah berbicara tentang kebangkitan Mesias, ketika ia mengatakan, bahwa Dia tidak ditinggalkan di dalam dunia orang mati, dan bahwa daging-Nya tidak mengalami kebinasaan. e 

AYT (2018)

Karena itu, Daud yang melihat hal ini sebelumnya, ia berbicara tentang kebangkitan Kristus bahwa: 'Ia tidak akan ditinggalkan di dunia orang mati, dan tubuh-Nya tidak melihat kebinasaan.'

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:31

maka dengan pengetahuan cara nabi ia mengatakan dari hal kebangkitan Kristus, bahwa tiadalah Ia dibiarkan di dalam alam maut, atau tubuh-Nya takluk kepada kebinasaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:31

ia tahu pula apa yang akan dilakukan oleh Allah. Jadi ia sudah bernubuat bahwa Raja Penyelamat yang dijanjikan oleh Allah, akan hidup kembali dari kematian. Daud berkata, 'Ia tidak dibiarkan tertinggal di dalam dunia orang-orang mati; tubuh-Nya tidak akan menjadi hancur dan habis.'

MILT (2008)

maka sambil melihat sebelumnya, dia berbicara mengenai kebangkitan Mesias, bahwa jiwa-Nya tidak akan diserahkan ke dalam alam maut, demikian pula daging-Nya tidak akan melihat kebinasaan.

Shellabear 2011 (2011)

Daud sudah melihat apa yang akan dilakukan oleh Allah di kemudian hari. Oleh karena itu, ia berbicara mengenai bangkitnya Al Masih dari kematian ketika ia berkata, Ia tidak dibiarkan tinggal di alam maut; tubuh-Nya tidak dibiarkan mengalami kebinasaan.

AVB (2015)

Dia telah melihat terdahulu hal ini, maka dia bercakap tentang kebangkitan Kristus, bahawa roh-Nya tidak akan ditinggalkan di alam maut, dan jasad-Nya tidak akan reput.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:31

Karena itu ia telah melihat ke depan
<4275>
dan telah berbicara
<2980>
tentang
<4012>
kebangkitan
<386>
Mesias
<5547>
, ketika ia mengatakan, bahwa
<3754>
Dia tidak
<3777>
ditinggalkan
<1459>
di dalam
<1519>
dunia orang mati
<86>
, dan
<3777> <0>
bahwa daging-Nya
<4561> <846>
tidak
<0> <3777>
mengalami
<1492>
kebinasaan
<1312>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:31

maka dengan pengetahuan cara nabi
<4275>
ia mengatakan
<2980>
dari hal
<4012>
kebangkitan
<386>
Kristus
<5547>
, bahwa
<3754>
tiadalah
<3777>
Ia dibiarkan
<1459>
di dalam
<1519>
alam maut
<86>
, atau
<3777>
tubuh-Nya
<4561>
takluk
<1492>
kepada kebinasaan
<1312>
.
AYT ITL
Ia telah melihat sebelumnya
<4275>
tentang
<4012>
kebangkitan
<386>
Kristus
<5547>
bahwa
<3754>
: ‘Ia tidak
<3777>
akan ditinggalkan
<1459>
di
<1519>
dunia orang mati
<86>
, dan
<3777>
tubuh-Nya
<4561> <846>
tidak
<3777>
melihat
<1492>
kebinasaan
<1312>
.’

[<2980>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
proidwn
<4275> (5631)
V-2AAP-NSM
elalhsen
<2980> (5656)
V-AAI-3S
peri
<4012>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
anastasewv
<386>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
oti
<3754>
CONJ
oute
<3777>
CONJ
egkateleifyh
<1459> (5681)
V-API-3S
eiv
<1519>
PREP
adhn
<86>
N-ASM
oute
<3777>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
sarx
<4561>
N-NSF
autou
<846>
P-GSM
eiden
<1492> (5627)
V-2AAI-3S
diafyoran
<1312>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:31

Karena itu ia telah melihat ke depan dan telah berbicara tentang kebangkitan Mesias, ketika ia mengatakan, bahwa Dia tidak ditinggalkan di dalam dunia orang mati, dan bahwa daging-Nya tidak mengalami kebinasaan. e 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:31

Karena itu ia telah melihat ke depan 1  dan telah berbicara 2  tentang kebangkitan Mesias, ketika ia mengatakan, bahwa Dia tidak ditinggalkan di dalam dunia orang mati, dan bahwa daging-Nya tidak mengalami kebinasaan.

Catatan Full Life

Kis 2:14-40 1

Nas : Kis 2:14-40

Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.

  1. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15).
  2. 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19)
  3. 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19).
  4. 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39).
  5. 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26).
  6. 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA