Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:29

Saudara-saudara, z  aku boleh berkata-kata dengan terus terang kepadamu tentang Daud, bapa bangsa kita. a  Ia telah mati dan dikubur, b  dan kuburannya masih ada pada kita c  sampai hari ini.

AYT (2018)

Saudara-saudara, aku dapat berbicara kepadamu dengan yakin tentang bapa leluhur kita, Daud, bahwa ia telah mati dan dikubur, dan kuburannya masih ada bersama dengan kita sampai hari ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:29

Hai Tuan-tuan dan Saudara sekalian, beranilah aku mengatakan kepadamu dari hal nenek moyang kita Daud, bahwa ia mati serta dikuburkan, dan ada lagi kuburnya di antara kita hingga sekarang ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:29

Saudara-saudara, izinkanlah saya berbicara dengan terus terang tentang Daud, bapak leluhur kita itu. Ia sudah mati dan sudah dikuburkan juga; kuburannya masih ada di tengah-tengah kita sampai sekarang.

MILT (2008)

Hai para pria, saudara-saudara, sungguh berkenan untuk mengatakan dengan terus terang kepada kamu mengenai leluhur kita, Daud, bahwa dia pun telah mati dan dikuburkan, bahkan kuburannya ada di antara kita sampai hari ini.

Shellabear 2011 (2011)

Saudara-saudaraku, aku harus berbicara kepadamu dengan terus terang tentang Daud, bapak leluhur kita. Ia sudah wafat dan dimakamkan. Sampai hari ini pun makamnya itu masih ada di tengah-tengah kita.

AVB (2015)

Saudara-saudaraku, aku akan bercakap terus terang kepadamu tentang moyang kita Daud, bahawa dia sudah meninggal dan dimakamkan, dan makamnya ada di tanah kita sampai hari ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:29

Saudara-saudara
<435> <80>
, aku
<2036> <0>
boleh
<1832>
berkata-kata
<0> <2036>
dengan
<3326>
terus terang
<3954>
kepadamu
<4314> <5209>
tentang
<4012>
Daud
<1138>
, bapa bangsa
<3966>
kita. Ia telah mati
<5053>
dan
<2532>
dikubur
<2290>
, dan
<2532>
kuburannya
<3418> <846>
masih ada
<1510>
pada
<1722>
kita
<2254>
sampai
<891>
hari
<2250>
ini
<3778>
.

[<3754> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:29

Hai Tuan-tuan
<435>
dan Saudara
<80>
sekalian, beranilah
<1832>
aku mengatakan
<2036>
kepadamu
<5209>
dari hal
<4012>
nenek moyang
<3966>
kita Daud
<1138>
, bahwa
<3754>
ia mati
<5053>
serta
<2532> <2532>
dikuburkan
<2290>
, dan
<2532>
ada lagi kuburnya
<3418>
di
<1722>
antara kita
<2254>
hingga
<891>
sekarang ini
<3778>
.
AYT ITL
Saudara-saudara
<435> <80>
, aku dapat
<1832>
berbicara
<2036>
kepadamu
<4314> <5209>
dengan
<3326>
yakin
<3954>
tentang
<4012>
bapa leluhur
<3966>
kita , Daud
<1138>
, bahwa
<3754>
ia telah mati
<5053>
dan
<2532>
dikubur
<2290>
, dan
<2532>
kuburannya
<3418> <846>
masih ada
<1510>
bersama dengan
<1722>
kita
<2254>
sampai
<891>
hari
<2250>
ini
<3778>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
andrev
<435>
N-VPM
adelfoi
<80>
N-VPM
exon
<1832> (5901)
V-PQP-NSN
eipein
<2036> (5629)
V-2AAN
meta
<3326>
PREP
parrhsiav
<3954>
N-GSF
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
peri
<4012>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
patriarcou
<3966>
N-GSM
dauid
<1138>
N-PRI
oti
<3754>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
eteleuthsen
<5053> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
etafh
<2290> (5648)
V-2API-3S
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
mnhma
<3418>
N-NSN
autou
<846>
P-GSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
en
<1722>
PREP
hmin
<2254>
P-1DP
acri
<891>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
hmerav
<2250>
N-GSF
tauthv
<3778>
D-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:29

Saudara-saudara, z  aku boleh berkata-kata dengan terus terang kepadamu tentang Daud, bapa bangsa kita. a  Ia telah mati dan dikubur, b  dan kuburannya masih ada pada kita c  sampai hari ini.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:29

1 Saudara-saudara, aku boleh berkata-kata dengan terus terang kepadamu tentang Daud 3 , bapa bangsa 2  kita. Ia telah mati dan dikubur, dan kuburannya masih ada pada kita sampai hari ini.

Catatan Full Life

Kis 2:14-40 1

Nas : Kis 2:14-40

Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.

  1. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15).
  2. 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19)
  3. 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19).
  4. 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39).
  5. 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26).
  6. 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA