Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:17

Akan terjadi pada hari-hari terakhir 1 --demikianlah firman Allah--bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia; j  maka anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat 2 , k  dan teruna-terunamu akan mendapat penglihatan-penglihatan, dan orang-orangmu yang tua akan mendapat mimpi.

AYT (2018)

'Dan, pada hari-hari terakhir akan terjadi, Allah berfirman: bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia. Dan, anak-anakmu laki-laki dan anak-anakmu perempuan akan bernubuat, dan anak-anak mudamu akan melihat penglihatan, dan orang-orang tua di antaramu akan memimpikan mimpi-mimpi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:17

Maka firman Allah: Bahwa akan berlaku kelak pada akhir zaman, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas segala manusia, sehingga anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat, dan orang muda-mudamu akan melihat beberapa penglihatan, dan orang tua-tuamu akan mimpi berbagai-bagai mimpi,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:17

Allah berkata, 'Pada akhir zaman Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua orang. Anak-anakmu yang laki-laki dan anak-anakmu yang perempuan akan memberitahukan kepadamu hal-hal yang Aku beritahukan kepada mereka. Orang-orang mudamu akan melihat hal-hal yang Aku perlihatkan kepada mereka. Orang-orang tuamu akan bermimpi tentang mimpi yang Aku berikan kepada mereka.

MILT (2008)

Dan akan terjadi pada hari-hari terakhir, Allah Elohim 2316 berfirman, Aku akan mencurahkan dari Roh-Ku ke atas semua daging, dan anak-anak lelakimu dan anak-anak perempuanmu akan bernubuat, dan teruna-terunamu akan melihat penglihatan, dan para tua-tuamu akan dimimpikan mimpi-mimpi;

Shellabear 2011 (2011)

Inilah yang akan terjadi pada hari-hari terakhir, demikian sabda Allah, Aku akan mencurahkan Ruh-Ku ke atas semua orang. Anak-anakmu, laki-laki dan perempuan, akan bernubuat; kaum mudamu akan mendapat penglihatan-penglihatan ilahi dan orang-orang tua di antaramu akan mendapat mimpi.

AVB (2015)

‘Bahawa akan berlaku pada akhir zaman, firman Allah, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia. Anakmu lelaki perempuan akan bernubuat, Orang mudamu akan melihat penglihatan, Orang tuamu akan bermimpi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:17

Akan terjadi
<1510>
pada
<1722>
hari-hari
<2250>
terakhir
<2078>
-- demikianlah firman
<3004>
Allah
<2316>
-- bahwa Aku akan mencurahkan
<1632>
Roh-Ku
<4151> <3450>
ke atas
<1909>
semua
<3956>
manusia
<4561>
; maka
<2532>
anak-anakmu laki-laki
<5207> <5216>
dan
<2532>
perempuan
<2364>
akan bernubuat
<4395>
, dan
<2532>
teruna-terunamu
<3495> <5216>
akan mendapat penglihatan-penglihatan
<3700> <3706>
, dan
<2532>
orang-orangmu yang tua
<4245> <5216>
akan mendapat
<1797>
mimpi
<1798>
.

[<2532> <575> <5216>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:17

Maka
<2532>
firman
<3004>
Allah
<2316>
: Bahwa akan berlaku kelak pada
<1722>
akhir
<2078>
zaman
<2250>
, Aku akan mencurahkan
<1632>
Roh-Ku
<4151>
ke atas
<1909>
segala
<3956>
manusia
<4561>
, sehingga
<2532>
anak-anakmu laki-laki
<5207>
dan
<2532>
perempuan
<2364>
akan bernubuat
<4395>
, dan
<2532>
orang muda-mudamu
<3495>
akan melihat
<3700>
beberapa penglihatan
<3706>
, dan
<2532>
orang tua-tuamu
<4245>
akan mimpi
<1798>
berbagai-bagai mimpi
<1797>
,
AYT ITL
‘Dan
<2532>
, pada
<1722>
hari-hari
<2250>
terakhir
<2078>
akan terjadi
<1510>
, Allah
<2316>
berfirman
<3004>
: bahwa
<0>
Aku akan mencurahkan
<1632>
Roh-Ku
<4151> <3450>
ke atas
<1909>
semua
<3956>
manusia
<4561>
. Dan
<2532>
, anak-anakmu
<5207> <5216>
laki-laki
<5207>
dan
<2532>
anak-anakmu
<2364> <5216>
perempuan
<2364>
akan bernubuat
<4395>
, dan
<2532>
anak-anak mudamu
<3495> <5216>
akan melihat
<3700>
penglihatan
<3706>
, dan
<2532>
orang-orang tua
<4245>
di antaramu
<5216>
akan memimpikan
<1797>
mimpi-mimpi
<1798>
.

[<575>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
escataiv
<2078>
A-DPF
hmeraiv
<2250>
N-DPF
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
ekcew
<1632> (5692)
V-FAI-1S
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
mou
<3450>
P-1GS
epi
<1909>
PREP
pasan
<3956>
A-ASF
sarka
<4561>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
profhteusousin
<4395> (5692)
V-FAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
uioi
<5207>
N-NPM
umwn
<5216>
P-2GP
kai
<2532>
CONJ
ai
<3588>
T-NPF
yugaterev
<2364>
N-NPF
umwn
<5216>
P-2GP
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
neaniskoi
<3495>
N-NPM
umwn
<5216>
P-2GP
oraseiv
<3706>
N-APF
oqontai
<3700> (5695)
V-FDI-3P
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
presbuteroi
<4245>
A-NPM
umwn
<5216>
P-2GP
enupnioiv
<1798>
N-DPN
enupniasyhsontai
<1797> (5701)
V-FPI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:17

Akan terjadi pada hari-hari terakhir 1 --demikianlah firman Allah--bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia; j  maka anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat 2 , k  dan teruna-terunamu akan mendapat penglihatan-penglihatan, dan orang-orangmu yang tua akan mendapat mimpi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:17

Akan terjadi pada 1  hari-hari terakhir--demikianlah firman Allah--bahwa Aku akan mencurahkan 2  Roh-Ku ke atas semua 3  manusia; maka anak-anakmu laki-laki 4  dan perempuan akan bernubuat, dan teruna-terunamu 4  akan mendapat penglihatan-penglihatan, dan orang-orangmu 4  yang tua akan mendapat mimpi.

Catatan Full Life

Kis 2:14-40 1

Nas : Kis 2:14-40

Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.

  1. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15).
  2. 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19)
  3. 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19).
  4. 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39).
  5. 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26).
  6. 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).


Kis 2:17 2

Nas : Kis 2:17

Teks :
  1. 1) Dalam PL istilah ini dianggap saat ketika Tuhan akan bertindak dengan cara yang luar biasa untuk menghakimi kejahatan dan membawa keselamatan kepada umat-Nya (bd. pasal Yes 2:2-21; 3:18-4:6; Yes 10:20-23; Hos 1:1-2:23; Yoel 1:1-3:21; Am 8:9-11; 9:9-12).
  2. 2) PB menyingkapkan bahwa "hari-hari terakhir" diawali dengan kedatangan Kristus yang pertama serta pencurahan pertama Roh Kudus atas umat Allah, dan berakhir dengan kedatangan-Nya yang kedua (Mr 1:15; Luk 4:18-21; Ibr 1:1-2). Saat yang khusus ini digambarkan sebagai zaman penghakiman terhadap kejahatan, kuasa atas setan-setan, keselamatan bagi manusia, dan kehadiran kerajaan Allah.
    1. (a) "Hari-hari terakhir" ini akan berlangsung dengan kuasa Roh Kudus (Mat 12:28).
    2. (b) "Hari-hari terakhir" menyangkut serbuan kuasa Allah lewat Kristus ke dalam alam kekuasaan Iblis dan dosa. Namun peperangan ini baru saja dimulai; itu belum berakhir karena kejahatan dan kegiatan Iblis masih sangat berkuasa (Ef 6:10-18). Hanya kedatangan Kristus yang kedua akan mengakhiri aktivitas kekuatan jahat dan menyelesaikan "hari-hari terakhir" (bd. 1Pet 1:3-5; Wahy 19:1-21).
    3. (c) "Hari-hari terakhir" merupakan saat kesaksian yang memanggil setiap orang untuk bertobat, percaya kepada Kristus dan mengalami pencurahan Roh Kudus (Kis 1:8; 2:4,38-40; Yoel 2:28-32). Kita harus menyampaikan karya keselamatan Kristus melalui kuasa Roh Kudus sementara kita menantikan hari akhir murka Allah (Rom 2:5), yaitu, "hari yang besar dan mulia itu" (Kis 2:20). Kita harus hidup dengan siaga dan waspada setiap hari, sementara menantikan hari penebusan dan kedatangan Kristus untuk umat-Nya (Yoh 14:3; 1Tes 4:15-17).
    4. (d) "Hari-hari terakhir" meresmikan kerajaan Allah yang kini datang dengan seluruh kuasa

      (lihat cat. --> Luk 11:20;

      [atau ref. Luk 11:20]

      lihat art. KERAJAAN ALLAH).

      Kita harus mengalami kepenuhan kuasa itu waktu kita menghadapi peperangan rohani (2Kor 10:3-5; Ef 6:11-12) dan penganiayaan oleh karena kebenaran (Mat 5:10-12; 1Pet 1:6-7).


Kis 2:17 3

Nas : Kis 2:17

Petrus menghubungkan berkata-kata dalam bahasa-bahasa lain itu (ayat Kis 2:4,11) dengan nubuat (ayat Kis 2:17-18). Dengan demikian, berkata-kata dalam bahasa lain dianggap salah satu bentuk bernubuat. Arti sesungguhnya dari bernubuat adalah memakai suara seorang di bawah tuntunan langsung Roh Kudus untuk kemuliaan dan pelayanan Allah. Dalam kitab ini:

  1. (1) seratus dua puluh orang itu "penuhlah -- dengan Roh Kudus, lalu mereka mulai berkata-kata dalam bahasa-bahasa lain seperti yang diberikan oleh Roh itu kepada mereka untuk mengatakannya" (Kis 2:4);
  2. (2) Roh Kudus turun pada Kornelius dan rumah tangganya, dan Petrus "mendengar orang-orang itu berkata-kata dalam bahasa roh dan memuliakan Allah" (Kis 10:44-47); dan
  3. (3) murid-murid di Efesus, ketika "turunlah Roh Kudus ke atas mereka ... berkata-kata dalam bahasa roh dan bernubuat" (Kis 19:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA