Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:5

Ketika mereka mendengar hal itu, mereka memberi diri mereka dibaptis 1  dalam nama Tuhan Yesus. h 

AYT

Setelah mereka mendengar hal ini, mereka dibaptis di dalam nama Tuhan Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:5

Setelah mereka itu mendengar hal itu, lalu sekaliannya itu dibaptiskan dengan nama Tuhan Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:5

Ketika mereka mendengar itu, mereka dibaptis atas nama Tuhan Yesus.

MILT (2008)

Dan setelah mendengarkannya, dibaptislah mereka ke dalam Nama Tuhan YESUS.

Shellabear 2000 (2000)

Ketika mereka mendengar hal itu, mereka minta dipermandikan, lalu mereka semua dipermandikan dalam nama Isa, Junjungan Yang Ilahi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:5

Ketika
<1161>
mereka mendengar
<191>
hal itu, mereka memberi diri
<907> <0>
mereka dibaptis
<0> <907>
dalam
<1519>
nama
<3686>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:5

Setelah mereka itu mendengar
<191>
hal itu, lalu
<1161>
sekaliannya itu dibaptiskan
<907>
dengan nama
<3686>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
.
AYT ITL
Setelah
<1161>
mereka mendengar
<191>
hal ini , mereka dibaptis
<907>
di dalam
<1519>
nama
<3686>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
akousantev
<191> (5660)
V-AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
ebaptisyhsan
<907> (5681)
V-API-3P
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
onoma
<3686>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:5

Ketika mereka mendengar hal itu, mereka memberi diri mereka dibaptis 1  dalam nama Tuhan Yesus. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:5

Ketika mereka mendengar 1  hal itu, mereka memberi diri 1  mereka dibaptis 1  dalam nama Tuhan Yesus.

Catatan Full Life

Kis 19:5 1

Nas : Kis 19:5

Kenyataan bahwa kedua belas murid di Efesus ini (ayat Kis 19:7) membiarkan diri mereka dibaptis "dalam nama Tuhan Yesus" memperlihatkan bahwa mereka mempunyai iman yang menyelamatkan dan telah dilahirkan kembali oleh Roh Kudus. Hal ini mendahului kepenuhan mereka dengan Roh Kudus (ayat Kis 19:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA