Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:4

Kata Paulus: "Baptisan Yohanes f  adalah pembaptisan orang yang telah bertobat, dan ia berkata kepada orang banyak, bahwa mereka harus percaya kepada Dia yang datang kemudian dari padanya, yaitu Yesus. g "

AYT

Paulus berkata, "Yohanes membaptis dengan baptisan pertobatan, sambil memberitahu orang-orang untuk percaya kepada Seseorang yang akan datang setelah dia, yaitu kepada Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:4

Lalu kata Paulus, "Yahya itu membaptiskan dengan baptisan bertobat, serta mengatakan kepada kaum itu bahwa wajib percaya akan Dia yang datang kemudian daripadanya, yaitu Yesus."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:4

Lalu Paulus berkata, "Yohanes membaptis orang untuk menyatakan bahwa orang-orang itu sudah bertobat dari dosa-dosa mereka. Tetapi sementara itu juga Yohanes memberitahukan kepada orang-orang Israel bahwa mereka harus percaya kepada Orang yang akan datang kemudian daripadanya, yaitu Yesus."

MILT (2008)

Dan Paulus berkata, "Memang Yohanes membaptiskan baptisan pertobatan dengan mengatakan kepada umat agar mereka menjadi percaya kepada Dia yang datang sesudah dirinya, yaitu kepada YESUS, Sang Mesias."

Shellabear 2000 (2000)

Pa’ul berkata lagi, “Nabi Yahya mempermandikan orang dengan permandian tanda pertobatan, tetapi ia mengajarkan juga kepada orang-orang bahwa mereka harus percaya kepada Dia yang akan datang kemudian setelah dirinya, yaitu Isa.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:4

Kata
<2036>
Paulus
<3972>
: "Baptisan
<908>
Yohanes
<2491>
adalah pembaptisan
<907>
orang yang telah bertobat
<3341>
, dan ia berkata
<3004>
kepada orang banyak
<2992>
, bahwa mereka harus percaya
<4100>
kepada
<1519>
Dia yang datang
<2064>
kemudian
<3326>
dari padanya
<846>
, yaitu
<5124> <1519>
Yesus
<2424>
."

[<1161> <2443> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:4

Lalu kata
<2036>
Paulus
<3972>
, "Yahya
<2491>
itu membaptiskan
<907>
dengan baptisan
<908>
bertobat
<3341>
, serta mengatakan
<3004>
kepada
<1519>
kaum
<2992>
itu bahwa wajib
<2443>
percaya
<4100>
akan Dia
<846>
yang datang
<2064>
kemudian
<3326>
daripadanya
<846>
, yaitu
<5124>
Yesus
<2424>
."
AYT ITL
Paulus
<3972>
berkata
<2036>
, “Yohanes
<2491>
membaptis
<907>
dengan baptisan
<908>
pertobatan
<3341>
, sambil memberitahu
<3004>
orang-orang
<2992>
untuk
<2443>
percaya
<4100>
kepada
<1519>
Seseorang
<0>
yang akan datang
<2064>
setelah
<3326>
dia
<846>
, yaitu
<5124> <1510>
kepada
<1519>
Yesus
<2424>
.”

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
paulov
<3972>
N-NSM
iwannhv
<2491>
N-NSM
ebaptisen
<907> (5656)
V-AAI-3S
baptisma
<908>
N-ASN
metanoiav
<3341>
N-GSF
tw
<3588>
T-DSM
law
<2992>
N-DSM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ercomenon
<2064> (5740)
V-PNP-ASM
met
<3326>
PREP
auton
<846>
P-ASM
ina
<2443>
CONJ
pisteuswsin
<4100> (5661)
V-AAS-3P
tout
<5124>
D-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:4

Kata Paulus: "Baptisan Yohanes 1  adalah pembaptisan orang yang telah bertobat, dan ia berkata kepada orang banyak, bahwa mereka harus percaya kepada Dia yang datang kemudian dari padanya, yaitu Yesus."

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA