Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:39

Dan jika ada sesuatu yang lain yang kamu kehendaki, baiklah kehendakmu itu diselesaikan dalam sidang rakyat yang sah.

AYT

Namun, jika kamu menghendaki sesuatu hal yang lain, hal itu dapat diselesaikan dalam sidang rakyat menurut hukum.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:39

Tetapi jikalau kamu menuntut di dalam perkara yang lain, maka bolehlah diselesaikan dia di dalam Sidang Majelis yang sah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:39

Tetapi kalau masih ada lagi sesuatu yang lain yang kalian inginkan, itu harus diselesaikan dalam rapat umum yang sah.

MILT (2008)

Namun, jika kamu mencari sesuatu berkenaan dengan hal lain, maka semua itu dapat diselesaikan dalam sidang kota yang sah.

Shellabear 2000 (2000)

Akan tetapi, kalau kamu menuntut sesuatu yang lain, bawalah itu ke hadapan sidang rakyat yang resmi untuk diselesaikan di situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:39

Dan
<1161>
jika
<1487>
ada sesuatu
<5100>
yang lain
<4008>
yang kamu kehendaki
<1934>
, baiklah kehendakmu itu diselesaikan
<1956>
dalam
<1722>
sidang rakyat
<1577>
yang sah
<1772>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:39

Tetapi
<1161>
jikalau
<1487>
kamu menuntut
<1934>
di dalam perkara
<5100>
yang lain
<4008>
, maka bolehlah diselesaikan
<1956>
dia di dalam
<1722>
Sidang Majelis
<1577>
yang sah
<1772>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, jika
<1487>
kamu menghendaki
<1934>
sesuatu hal
<5100>
yang lain
<4008>
, hal itu dapat diselesaikan
<1956>
dalam
<1722>
sidang rakyat
<1577>
menurut hukum
<1772>
.

[<3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
ti
<5100>
X-ASN
peraiterw
<4008>
ADV-C
epizhteite
<1934> (5719)
V-PAI-2P
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
ennomw
<1772>
A-DSF
ekklhsia
<1577>
N-DSF
epiluyhsetai
<1956> (5701)
V-FPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:39

Dan jika ada sesuatu yang lain yang kamu kehendaki, baiklah kehendakmu itu diselesaikan dalam sidang rakyat yang sah 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA