Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:38

Jadi jika Demetrius dan tukang-tukangnya y  ada pengaduannya terhadap seseorang, bukankah ada sidang-sidang pengadilan dan ada gubernur, z  jadi hendaklah kedua belah pihak mengajukan dakwaannya ke situ.

AYT

Oleh karena itu, jika Demetrius dan tukang-tukang yang bersama-sama dengannya memiliki keluhan terhadap seseorang, pengadilan dibuka dan ada prokonsul. Biarlah mereka mengajukan tuntutan satu terhadap lainnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:38

Sebab itu jikalau Demeterius dan tukang-tukang yang bersama-sama dengan dia itu ada sesuatu pengaduan atas barang seorang, maka Majelis Pengadilan ada, dan hakim pun ada, biarlah mereka itu berdakwa satu dengan yang lain.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:38

Kalau Demetrius dengan pekerja-pekerjanya itu mempunyai suatu pengaduan terhadap seseorang, biarlah mereka membawa perkaranya itu ke pengadilan. Pengadilan terbuka untuk itu dan pejabat-pejabat pemerintah pun selalu ada.

MILT (2008)

Jadi, jika memang Demetrius dan para perajin yang bersamanya mempunyai masalah terhadap seseorang, maka sidang pengadilan dapat dilaksanakan dan ada para prokonsul; biarlah seorang terhadap yang lain mengajukan tuntutannya.

Shellabear 2000 (2000)

Kalau Demetrius dan tukang-tukangnya mempunyai sesuatu pengaduan atas seseorang, sudah ada hari-hari yang disediakan untuk perkara-perkara pengadilan dan hakimnya pun ada. Biarlah kedua belah pihak yang bertikai mengajukan perkaranya di situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:38

Jadi
<3303> <3767>
jika
<1487>
Demetrius
<1216>
dan
<2532>
tukang-tukangnya
<4862> <846> <5079>
ada pengaduannya
<3056>
terhadap
<4314>
seseorang
<5100>
, bukankah ada sidang-sidang pengadilan
<60>
dan
<2532>
ada
<1510>
gubernur
<446>
, jadi hendaklah kedua belah pihak
<240>
mengajukan dakwaannya
<1458>
ke situ.

[<2192> <71>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:38

Sebab
<3767>
itu jikalau
<1487>
Demeterius
<1216>
dan
<2532>
tukang-tukang
<5079>
yang bersama-sama dengan
<4862>
dia
<846>
itu ada
<2192>
sesuatu
<3056>
pengaduan
<4314>
atas barang seorang
<5100>
, maka Majelis Pengadilan
<60>
ada
<71>
, dan
<2532>
hakim
<446>
pun ada, biarlah mereka itu berdakwa
<1458>
satu dengan yang lain
<240>
.
AYT ITL
Oleh karena itu
<3767>
, jika
<1487>
Demetrius
<1216>
dan
<2532>
tukang-tukang
<5079>
yang bersama-sama dengannya
<4862> <846>
memiliki
<2192>
keluhan
<3056>
terhadap
<4314>
seseorang
<5100>
, pengadilan
<60>
dibuka
<71>
dan
<2532>
ada
<1510>
prokonsul
<446>
. Biarlah mereka mengajukan tuntutan
<1458>
satu terhadap lainnya
<240>
.

[<3303> <3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
men
<3303>
PRT
oun
<3767>
CONJ
dhmhtriov
<1216>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
sun
<4862>
PREP
autw
<846>
P-DSM
tecnitai
<5079>
N-NPM
ecousin
<2192> (5719)
V-PAI-3P
prov
<4314>
PREP
tina
<5100>
X-ASM
logon
<3056>
N-ASM
agoraioi
<60>
A-NPM
agontai
<71> (5743)
V-PPI-3P
kai
<2532>
CONJ
anyupatoi
<446>
N-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
egkaleitwsan
<1458> (5720)
V-PAM-3P
allhloiv
<240>
C-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:38

2 Jadi jika Demetrius 1  dan tukang-tukangnya ada pengaduannya terhadap seseorang, bukankah ada sidang-sidang pengadilan 3  dan ada gubernur, jadi hendaklah kedua belah pihak mengajukan dakwaannya ke situ.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA