Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:37

Sebab kamu telah membawa orang-orang ini ke sini, walaupun mereka tidak merampok kuil x  dewi kita dan tidak menghujat namanya.

AYT

Sebab, kamu telah membawa orang-orang ini ke sini, yang tidak merampok kuil atau menghujat dewi kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:37

Karena kamu sudah membawa orang-orang ini ke mari, walaupun mereka itu bukan penyamun harta berhala dan bukan penghujat dewi kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:37

Orang-orang ini, kalian bawa ke sini bukan karena mereka sudah merampok rumah dewa atau karena mereka sudah menghina dewi kita.

MILT (2008)

Sebab kamu telah membawa orang-orang ini, bukanlah yang merampok kuil ataupun yang menghujat dewimu.

Shellabear 2000 (2000)

Kamu membawa orang-orang ini kemari, padahal mereka tidak merampas kuil dewi kita itu dan tidak pula menghina namanya!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:37

Sebab
<1063>
kamu telah membawa
<71>
orang-orang
<435>
ini
<5128>
ke sini, walaupun mereka tidak
<3777>
merampok kuil
<2417>
dewi
<2316>
kita
<2257>
dan tidak
<3777>
menghujat namanya
<987>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:37

Karena
<1063>
kamu sudah membawa
<71>
orang-orang ini
<5128>
ke
<3777>
mari, walaupun mereka itu bukan penyamun harta berhala dan bukan penghujat
<2417>
dewi
<2316>
kita
<2257>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, kamu telah membawa
<71>
orang-orang
<435>
ini
<5128>
ke sini
<0>
, yang tidak
<3777>
merampok kuil
<2417>
atau
<3777>
menghujat
<987>
dewi
<2316>
kita
<2257>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
hgagete
<71> (5627)
V-2AAI-2P
gar
<1063>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
andrav
<435>
N-APM
toutouv
<5128>
D-APM
oute
<3777>
CONJ
ierosulouv
<2417>
A-APM
oute
<3777>
CONJ
blasfhmountav
<987> (5723)
V-PAP-APM
thn
<3588>
T-ASF
yeon
<2316>
N-ASF
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:37

Sebab kamu telah membawa orang-orang ini ke sini, walaupun mereka tidak 1  merampok kuil dewi kita dan tidak 1  menghujat namanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA