Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:36

Hal itu tidak dapat dibantah, karena itu hendaklah kamu tenang dan janganlah terburu-buru bertindak.

AYT

Jadi, karena hal-hal itu tidak dapat dibantah, kamu seharusnya tetap tenang dan tidak bertindak gegabah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:36

Maka sedang segala perkara itu tiada dapat dibantahi, patutlah kamu diam dan jangan berbuat barang sesuatu dengan gopoh-gopoh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:36

Tidak seorang pun dapat membantah hal itu. Karena itu tenanglah dan jangan melakukan sesuatu dengan gegabah.

MILT (2008)

Lalu, jika ini merupakan hal yang tak terbantahkan, seharusnyalah kamu menjadi tenang dan tidak bertindak apa pun yang gegabah.

Shellabear 2000 (2000)

Tidak seorang pun dapat membantah hal itu! Karena itu tenanglah, jangan melakukan sesuatu dengan tergopoh-gopoh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:36

Hal itu
<5130>
tidak dapat dibantah
<368>
, karena itu hendaklah
<1163> <1510>
kamu
<5209>
tenang
<2687>
dan
<2532>
janganlah
<3367>
terburu-buru
<4312>
bertindak
<4238>
.

[<3767> <1510> <5225>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:36

Maka
<3767>
sedang segala perkara itu
<5130>
tiada dapat dibantahi
<368>
, patutlah
<1163>
kamu
<5209>
diam
<2687>
dan
<2532>
jangan
<3367>
berbuat
<4238>
barang sesuatu
<3367>
dengan gopoh-gopoh
<4312>
.
AYT ITL
Jadi
<1510>
, karena
<3767>
hal-hal itu
<5130>
tidak dapat dibantah
<368>
, kamu
<5209>
seharusnya
<1163>
tetap
<5225>
tenang
<2687>
dan
<2532>
tidak
<3367>
bertindak
<4238>
gegabah
<4312>
.

[<1510>]
GREEK
anantirrhtwn
<368>
A-GPM
oun
<3767>
CONJ
ontwn
<1510> (5752)
V-PXP-GPN
toutwn
<5130>
D-GPN
deon
<1163> (5901)
V-PQP-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
umav
<5209>
P-2AP
katestalmenouv
<2687> (5772)
V-RPP-APM
uparcein
<5225> (5721)
V-PAN
kai
<2532>
CONJ
mhden
<3367>
A-ASN
propetev
<4312>
A-ASN
prassein
<4238> (5721)
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:36

Hal itu tidak dapat dibantah, karena itu hendaklah kamu 1  tenang dan janganlah terburu-buru bertindak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA