Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:35

Akan tetapi panitera kota menenangkan orang banyak itu dan berkata: "Hai orang Efesus! w  Siapakah di dunia ini yang tidak tahu, bahwa kota Efesuslah yang memelihara baik kuil dewi Artemis, yang mahabesar, maupun patungnya yang turun dari langit?

AYT

Setelah panitera kota menenangkan orang banyak itu, ia berkata, "Hai orang-orang Efesus, siapa orang yang tidak tahu bahwa Kota Efesus adalah penjaga kuil Dewi Artemis yang agung dan yang turun dari langit?

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:35

Setelah jurutulis negeri mendiamkan orang banyak itu, lalu katanya, "Hai orang Epesus, di manakah seorang di antara manusia yang tiada ketahui, bahwa negeri orang Epesus ini penunggu Artemis yang besar dan berhala yang turun daripada Zius itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:35

Akhirnya panitera kota berhasil menenteramkan orang banyak itu. Ia berkata, "Penduduk Efesus! Setiap orang tahu bahwa Efesuslah kota yang memelihara rumah Dewi Artemis dan batu suci yang jatuh dari langit.

MILT (2008)

Dan, setelah menenangkan orang banyak itu, panitera kerumunan orang itu berkata, "Hai para pria Efesus! Siapakah sesungguhnya orang yang tidak mengenal kota Efesus, yang menjadi penjaga kuil dewi Artemis yang agung bahkan yang turun dari langit?

Shellabear 2000 (2000)

Akhirnya panitera kota menyuruh orang banyak itu diam. Setelah mereka tenang, ia berkata, “Hai orang Efesus! Siapakah yang tidak tahu bahwa kota Efesuslah yang memelihara kuil dewi Artemis yang besar dan patungnya yang turun dari langit itu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:35

Akan tetapi
<1161>
panitera kota
<1122>
menenangkan
<2687>
orang banyak
<3793>
itu dan berkata
<5346>
: "Hai orang
<435>
Efesus
<2180>
! Siapakah
<5101>
di dunia
<444>
ini yang
<3739>
tidak
<3756>
tahu
<1097>
, bahwa kota
<4172>
Efesuslah
<2180>
yang memelihara baik kuil
<3511>
dewi Artemis
<735>
, yang mahabesar
<3173>
, maupun
<2532>
patungnya yang turun dari langit
<1356>
?

[<1063> <1510> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:35

Setelah
<1161>
jurutulis negeri
<1122>
mendiamkan
<2687>
orang banyak
<3793>
itu, lalu katanya
<5346>
, "Hai
<435>
orang Epesus
<2180>
, di manakah
<5101>
seorang di antara manusia
<444>
yang
<3739>
tiada
<3756>
ketahui
<1097>
, bahwa negeri
<4172>
orang Epesus
<2180>
ini penunggu
<3511>
Artemis
<735>
yang besar
<3173>
dan
<2532>
berhala yang turun daripada Zius
<1356>
itu?
AYT ITL
Setelah
<1161>
panitera kota
<1122>
menenangkan
<2687>
orang banyak
<3793>
itu , ia berkata
<5346>
, “Hai orang-orang
<435>
Efesus
<2180>
, siapa
<5101>
orang
<444>
yang
<3739>
tidak
<3756>
tahu
<1097>
bahwa kota
<4172>
Efesus
<2180>
adalah
<1510>
penjaga kuil
<3511>
Dewi Artemis
<735>
yang agung
<3173>
dan
<2532>
yang turun dari langit
<1356>
?

[<1063>]

[<3588> <3588> <1510> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
katasteilav
<2687> (5660)
V-AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
oclon
<3793>
N-ASM
o
<3588>
T-NSM
grammateuv
<1122>
N-NSM
fhsin
<5346> (5748)
V-PXI-3S
andrev
<435>
N-VPM
efesioi
<2180>
A-NPM
tiv
<5101>
I-NSM
gar
<1063>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
anyrwpwn
<444>
N-GPM
ov
<3739>
R-NSM
ou
<3756>
PRT-N
ginwskei
<1097> (5719)
V-PAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
efesiwn
<2180>
A-GPM
polin
<4172>
N-ASF
newkoron
<3511>
A-ASF
ousan
<1510> (5752)
V-PXP-ASF
thv
<3588>
T-GSF
megalhv
<3173>
A-GSF
artemidov
<735>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
diopetouv
<1356>
A-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:35

Akan tetapi panitera kota menenangkan orang banyak itu dan berkata: "Hai orang 1  Efesus! Siapakah di dunia ini yang tidak tahu, bahwa kota Efesuslah yang memelihara baik kuil 2  dewi Artemis, yang mahabesar, maupun patungnya yang turun dari langit 3 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA