Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:27

Dengan jalan demikian bukan saja perusahaan kita berada dalam bahaya untuk dihina orang, tetapi juga kuil Artemis, dewi besar itu, berada dalam bahaya akan kehilangan artinya. Dan Artemis sendiri, Artemis yang disembah oleh seluruh Asia dan seluruh dunia yang beradab, akan kehilangan kebesarannya."

AYT

Hal ini berbahaya bukan hanya bahwa usaha kita akan jatuh ke dalam kehinaan, tetapi juga kuil Dewi Artemis yang agung itu tidak akan sedikit pun diperhitungkan, dan ia, yang disembah di seluruh Asia dan dunia, akan kehilangan keagungannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:27

Oleh yang demikian bukannya sahaja bahaya kepada pencarian kita ini sehingga cela, melainkan rumah Artemis, dewi yang besar itu pun, tiada akan diindahkan orang lagi, lalu hilanglah kelak kebesaran dewi yang disembah oleh segala isi tanah Asia dan seluruh dunia ini."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:27

Bahayanya ialah bahwa perusahaan kita ini akan mendapat nama buruk. Dan bukan hanya itu, melainkan rumah Dewi Artemis pun akan dianggap remeh serta kebesarannya diinjak-injak; padahal dia dewi yang dipuja oleh semua orang di Asia dan seluruh dunia!"

MILT (2008)

Maka, bukan saja bagian ini sedang berada dalam bahaya bagi kita karena jatuh ke dalam citra buruk, tetapi juga kuil dewi Artemis yang agung, yang disembah oleh seluruh Asia dan penduduk dunia dianggap remeh, dan kebesarannya pun akan segera pudar."

Shellabear 2000 (2000)

Jadi, kita bukan hanya takut kalau-kalau mata pencarian kita akan dihina orang, tetapi kita juga takut kalau-kalau kuil Artemis, dewi kita yang besar itu, tidak akan diindahkan lagi oleh orang-orang. Dengan demikian dewi kita itu yang disembah oleh semua orang di seluruh wilayah Asia, bahkan di seluruh dunia, akan kehilangan kebesarannya!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:27

Dengan jalan demikian bukan
<3756>
saja
<3440>
perusahaan
<3313>
kita
<2254>
berada dalam bahaya
<2793>
untuk
<1519>
dihina
<557>
orang, tetapi
<235>
juga
<2532>
kuil
<2411>
Artemis
<735>
, dewi
<2299>
besar
<3173>
itu, berada dalam bahaya akan
<3195>
kehilangan
<2507>
artinya. Dan
<2532>
Artemis sendiri, Artemis yang disembah
<4576>
oleh seluruh
<3650>
Asia
<773>
dan
<2532>
seluruh dunia
<3625>
yang beradab, akan kehilangan kebesarannya
<3168> <846>
."

[<1161> <5124> <2064> <1519> <3762> <3049> <5037> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:27

Oleh yang demikian
<1161> <5124>
bukannya
<3756>
sahaja
<3440>
bahaya
<2793>
kepada pencarian
<3313>
kita
<2254>
ini sehingga cela
<557>
, melainkan
<235> <2532>
rumah
<2411>
Artemis
<735>
, dewi
<2299>
yang besar
<3173>
itu pun, tiada
<3762>
akan
<3195>
diindahkan
<3049>
orang lagi, lalu hilanglah
<2507>
kelak kebesaran
<3168>
dewi
<846>
yang
<3739>
disembah
<4576>
oleh segala isi
<3650>
tanah Asia
<773>
dan
<2532>
seluruh dunia
<3625>
ini."
AYT ITL
Hal ini
<5124>
berbahaya
<2793>
bukan
<3756>
hanya
<3440>
bahwa usaha
<3313>
kita
<2254>
akan jatuh
<2064>
ke dalam
<1519>
kehinaan
<557>
, tetapi
<235>
juga
<2532>
kuil
<2411>
Dewi
<2299>
Artemis
<735>
yang agung
<3173>
itu tidak
<3762>
akan
<3195>
sedikit pun
<3762>
diperhitungkan
<3049>
, dan
<2532>
ia , yang
<3739>
disembah
<4576>
di seluruh
<3650>
Asia
<773>
dan
<2532>
dunia
<3625>
, akan kehilangan
<2507>
keagungannya
<3168> <846>
.”

[<1161> <5037>]

[<3588> <3588> <3588> <1519> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
monon
<3440>
ADV
de
<1161>
CONJ
touto
<5124>
D-NSN
kinduneuei
<2793> (5719)
V-PAI-3S
hmin
<2254>
P-1DP
to
<3588>
T-ASN
merov
<3313>
N-ASN
eiv
<1519>
PREP
apelegmon
<557>
N-ASM
elyein
<2064> (5629)
V-2AAN
alla
<235>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
thv
<3588>
T-GSF
megalhv
<3173>
A-GSF
yeav
<2299>
N-GSF
artemidov
<735>
N-GSF
ieron
<2411>
N-ASN
eiv
<1519>
PREP
ouyen
<3762>
A-ASN
logisyhnai
<3049> (5683)
V-APN
mellein
<3195> (5721)
V-PAN
te
<5037>
PRT
kai
<2532>
CONJ
kayaireisyai
<2507> (5745)
V-PPN
thv
<3588>
T-GSF
megaleiothtov
<3168>
N-GSF
authv
<846>
P-GSF
hn
<3739>
R-ASF
olh
<3650>
A-NSF
[h]
<3588>
T-NSF
asia
<773>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
[h]
<3588>
T-NSF
oikoumenh
<3625>
N-NSF
sebetai
<4576> (5736)
V-PNI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:27

2 Dengan jalan demikian bukan 1  saja perusahaan kita berada dalam bahaya untuk dihina orang, tetapi juga kuil Artemis, dewi besar itu, berada dalam bahaya akan kehilangan artinya. Dan Artemis sendiri, Artemis yang disembah oleh seluruh Asia dan seluruh dunia yang beradab, akan kehilangan kebesarannya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA