Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:26

Sekarang kamu sendiri melihat dan mendengar, bagaimana Paulus, bukan saja di Efesus, l  tetapi juga hampir di seluruh Asia m  telah membujuk dan menyesatkan banyak orang dengan mengatakan, bahwa apa yang dibuat oleh tangan manusia bukanlah dewa. n 

AYT

Lalu, kamu melihat dan mendengar bahwa, bukan hanya di Efesus melainkan hampir di seluruh Asia, Paulus telah meyakinkan dan membuat banyak orang berbalik dengan mengatakan bahwa allah yang dibuat dengan tangan manusia bukanlah Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:26

Dan kamu lihat dan dengar bahwa bukannya di Epesus sahaja, melainkan di seluruh Asia Paulus ini sudah memakat dan memalingkan banyak orang, dengan mengatakan bahwa barang yang diperbuat dengan tangan manusia bukan dewa-dewa adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:26

Sekarang Saudara sudah lihat dan dengar sendiri apa yang dibuat oleh si Paulus itu. Ia berkata bahwa dewa-dewa yang dibuat oleh manusia sama sekali bukanlah dewa. Dan ia sudah berhasil membuat banyak orang percaya akan ajarannya, bukan hanya di sini di Efesus, tetapi hampir di seluruh daerah Asia juga.

MILT (2008)

Dan kamu melihat dan mendengar bahwa bukan saja di Efesus, tetapi hampir di seluruh Asia, Paulus ini telah menyesatkan ketika membujuk kerumunan orang yang cukup banyak, dengan mengatakan bahwa apa yang dijadikan oleh tangan bukanlah dewa-dewa.

Shellabear 2000 (2000)

Kamu juga sudah melihat dan mendengar sendiri apa yang diajarkan oleh Pa’ul ini. Ia mengajar bahwa barang-barang yang dibuat dengan tangan manusia bukan ilahi dan ia sudah berhasil meyakinkan orang-orang tentang hal itu sehingga bukan hanya di Efesus ini saja banyak orang yang disesatkan olehnya, tetapi juga hampir di seluruh Asia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:26

Sekarang kamu
<2334> <0>
sendiri melihat
<0> <2334>
dan
<2532>
mendengar
<191>
, bagaimana
<3754>
Paulus
<3972>
, bukan
<3756>
saja
<3440>
di Efesus
<2181>
, tetapi
<235>
juga hampir
<4975>
di seluruh
<3956>
Asia
<773>
telah membujuk
<3982>
dan menyesatkan
<3179>
banyak
<2425>
orang
<3793>
dengan mengatakan
<3004>
, bahwa
<3754>
apa yang dibuat
<1096>
oleh
<1223>
tangan
<5495>
manusia bukanlah
<3756> <1510>
dewa
<2316>
.

[<2532> <3778>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:26

Dan
<2532>
kamu lihat
<2334>
dan
<2532>
dengar
<191>
bahwa
<3754>
bukannya
<3756>
di Epesus
<2181>
sahaja
<3440>
, melainkan
<235>
di seluruh
<3956>
Asia
<773>
Paulus
<3972>
ini
<3778>
sudah memakat
<3982>
dan memalingkan
<3179>
banyak
<2425>
orang
<3793>
, dengan mengatakan
<3004>
bahwa
<3754>
barang yang diperbuat
<1096>
dengan
<1223>
tangan
<5495>
manusia bukan
<3756>
dewa-dewa
<2316>
adanya.
AYT ITL
Lalu
<2532>
, kamu melihat
<2334>
dan
<2532>
mendengar
<191>
bahwa
<3754>
, bukan
<3756>
hanya
<3440>
di Efesus
<2181>
melainkan
<235>
hampir
<4975>
di seluruh
<3956>
Asia
<773>
, Paulus
<3972>
telah meyakinkan
<3982>
dan membuat
<3179>
banyak
<2425>
orang
<3793>
berbalik
<3179>
dengan mengatakan
<3004>
bahwa
<3754>
allah
<0>
yang dibuat
<1096>
dengan
<1223>
tangan
<5495>
manusia bukanlah
<3756> <1510>
Allah
<2316>
.

[<3588> <3588> <3778> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
yewreite
<2334> (5719)
V-PAI-2P
kai
<2532>
CONJ
akouete
<191> (5719)
V-PAI-2P
oti
<3754>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
monon
<3440>
ADV
efesou
<2181>
N-GSF
alla
<235>
CONJ
scedon
<4975>
ADV
pashv
<3956>
A-GSF
thv
<3588>
T-GSF
asiav
<773>
N-GSF
o
<3588>
T-NSM
paulov
<3972>
N-NSM
outov
<3778>
D-NSM
peisav
<3982> (5660)
V-AAP-NSM
metesthsen
<3179> (5656)
V-AAI-3S
ikanon
<2425>
A-ASM
oclon
<3793>
N-ASM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
oti
<3754>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
yeoi
<2316>
N-NPM
oi
<3588>
T-NPM
dia
<1223>
PREP
ceirwn
<5495>
N-GPF
ginomenoi
<1096> (5740)
V-PNP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:26

Sekarang kamu sendiri melihat dan mendengar, bagaimana 1  2  Paulus, bukan 1  saja di Efesus, tetapi juga hampir di seluruh Asia telah membujuk dan menyesatkan banyak orang dengan mengatakan, bahwa 1  2  apa yang dibuat 3  oleh tangan manusia bukanlah 1  dewa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA