Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:24

Sebab ada seorang bernama Demetrius, seorang tukang perak, yang membuat kuil-kuilan dewi Artemis dari perak. Usahanya itu mendatangkan penghasilan yang tidak sedikit bagi tukang-tukangnya.

AYT

Sebab, ada orang bernama Demetrius, seorang pengrajin perak, yang membuat kuil-kuil perak Dewi Artemis, memberikan penghasilan yang tidak sedikit bagi tukang-tukangnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:24

Karena ada seorang bernama Demeterius, tukang perak menempa rumah-rumahan berhala Artemis dengan perak, yang mendatangkan pekerjaan banyak kepada tukang-tukang itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:24

Sebab di kota itu ada seorang tukang perak bernama Demetrius, yang membuat rumah-rumahan dewa untuk Dewi Artemis. Usaha orang itu mendatangkan penghasilan yang besar kepada pekerja-pekerjanya.

MILT (2008)

karena ada seseorang dengan nama Demetrius, seorang perajin perak yang membuat kuil-kuilan perak dewi Artemis --hal itu memberikan keuntungan tidak sedikit kepada para perajinnya--

Shellabear 2000 (2000)

Ada seorang tukang perak bernama Demetrius. Ia pembuat kuil-kuilan berhala dewi Artemis dari perak. Usahanya itu memberi penghasilan yang tidak sedikit bagi tukang-tukangnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:24

Sebab
<1063>
ada seorang
<5100>
bernama
<3686>
Demetrius
<1216>
, seorang tukang perak
<695>
, yang membuat
<4160>
kuil-kuilan
<3485>
dewi Artemis
<735>
dari perak
<693>
. Usahanya itu mendatangkan
<3930>
penghasilan
<2039>
yang
<3641> <0>
tidak
<3756>
sedikit
<0> <3641>
bagi tukang-tukangnya
<5079>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:24

Karena
<1063>
ada seorang
<5100>
bernama
<3686>
Demeterius
<1216>
, tukang perak
<695>
menempa
<4160>
rumah-rumahan berhala
<3485>
Artemis
<735>
dengan perak
<693>
, yang mendatangkan
<3930>
pekerjaan
<2039>
banyak
<3756> <3641>
kepada tukang-tukang
<5079>
itu.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, ada orang
<5100>
bernama
<3686>
Demetrius
<1216>
, seorang pengrajin perak
<695>
, yang membuat
<4160>
kuil-kuil
<3485>
perak
<693>
Dewi Artemis
<735>
, memberikan
<3930>
penghasilan
<2039>
yang tidak
<3756>
sedikit
<3641>
bagi tukang-tukangnya
<5079>
.

[<3588>]
GREEK
dhmhtriov
<1216>
N-NSM
gar
<1063>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
onomati
<3686>
N-DSN
argurokopov
<695>
N-NSM
poiwn
<4160> (5723)
V-PAP-NSM
naouv
<3485>
N-APM
[argurouv]
<693>
A-APM
artemidov
<735>
N-GSF
pareiceto
<3930> (5710)
V-IMI-3S
toiv
<3588>
T-DPM
tecnitaiv
<5079>
N-DPM
ouk
<3756>
PRT-N
olighn
<3641>
A-ASF
ergasian
<2039>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:24

Sebab ada seorang bernama Demetrius, seorang tukang perak, yang membuat kuil-kuilan 1  dewi Artemis 2  dari perak. Usahanya itu mendatangkan 3  penghasilan yang tidak sedikit bagi tukang-tukangnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA