Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:23

Kira-kira pada waktu itu timbul huru-hara besar mengenai Jalan Tuhan. j 

AYT

Sekitar waktu itu, di sana terjadi kerusuhan yang tidak kecil mengenai Jalan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:23

Pada masa itu juga jadilah huru-hara yang besar dari hal agama Kristen.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:23

Kira-kira pada waktu itulah terjadi keributan yang besar di Efesus karena ajaran mengenai Yesus.

MILT (2008)

Dan pada saat itu terjadilah huru-hara yang tidak kecil mengenai Jalan Tuhan YAHWEH 3958,

Shellabear 2000 (2000)

Pada masa itu terjadi huru-hara besar mengenai Jalan Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:23

Kira-kira pada
<2596>
waktu
<2540>
itu
<1565>
timbul
<1096>
huru-hara
<5017>
besar
<3756> <3641>
mengenai
<4012>
Jalan Tuhan
<3598>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:23

Pada masa
<2540>
itu
<1565>
juga jadilah
<1096>
huru-hara
<5017>
yang besar
<3756> <3641>
dari hal
<4012>
agama Kristen
<3598>
.
AYT ITL
Sekitar
<2596>
waktu
<2540>
itu
<1565>
, di sana
<0>
terjadi
<1096>
kerusuhan
<5017>
yang tidak
<3756>
kecil
<3641>
mengenai
<4012>
Jalan
<3598>
itu
<0>
.

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
kata
<2596>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
kairon
<2540>
N-ASM
ekeinon
<1565>
D-ASM
taracov
<5017>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
oligov
<3641>
A-NSM
peri
<4012>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
odou
<3598>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:23

Kira-kira pada waktu itu timbul 1  huru-hara besar mengenai Jalan Tuhan 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA