Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:19

Banyak juga di antara mereka, yang pernah melakukan sihir 1 , mengumpulkan kitab-kitabnya lalu membakarnya di depan mata semua orang. Nilai kitab-kitab itu ditaksir lima puluh ribu uang perak.

AYT (2018)

Lalu, banyak dari mereka yang pernah melakukan sihir, mengumpulkan buku-buku mereka dan membakarnya di depan semua orang. Dan, mereka menghitung nilai buku-buku itu dan menemukan nilainya mencapai 50.000 keping perak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:19

Bahkan, beberapa banyak orang yang sudah mengamalkan segala hikmat yang ganjil itu menghimpunkan sekalian pestaka, lalu dibakar di hadapan orang sekalian; dan dijumlahkan harganya sekira-kira lima puluh ribu keping perak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:19

Dan mereka yang biasa menjalankan ilmu guna-guna, mengumpulkan buku-buku mereka dan membakarnya di hadapan orang banyak. Harga buku-buku itu kalau dijumlahkan semuanya ada kira-kira lima puluh ribu uang perak.

MILT (2008)

Dan cukup banyak dari antara mereka yang melakukan praktek sihir, setelah mengumpulkan kitab-kitabnya, mereka membakarnya di hadapan semua orang. Dan mereka menjumlahkan harganya dan mendapatinya lima puluh ribu uang perak.

Shellabear 2011 (2011)

Banyak di antara mereka yang melakukan sihir mengumpulkan kitab-kitab mereka mengenai hal itu lalu membakarnya di depan semua orang. Kalau dihitung harga semua kitab itu, ada kira-kira lima puluh ribu uang perak.

AVB (2015)

Beberapa orang yang mengamalkan ilmu sihir mengumpulkan semua buku sihir mereka dan membakarnya di hadapan orang ramai. Semua buku sihir itu dianggar nilainya kira-kira lima puluh ribu keping wang perak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:19

Banyak
<2425>
juga
<1161>
di antara mereka, yang pernah melakukan
<4238>
sihir
<4021>
, mengumpulkan
<4851>
kitab-kitabnya
<976>
lalu membakarnya
<2618>
di depan mata
<1799>
semua orang
<3956>
. Nilai
<4860> <5092>
kitab-kitab itu
<846>
ditaksir
<2147>
lima
<4002>
puluh ribu
<3461>
uang perak
<694>
.

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:19

Bahkan, beberapa
<2425>
banyak orang yang sudah mengamalkan
<4021>
segala hikmat yang ganjil itu menghimpunkan sekalian pestaka
<4238> <4851> <976>
, lalu
<2532>
dibakar
<2618>
di hadapan
<1799>
orang sekalian
<3956>
; dan
<2532>
dijumlahkan
<4860>
harganya
<5092>
sekira-kira lima
<4002>
puluh ribu
<3461>
keping
<2147>
perak
<694>
.
AYT ITL
Lalu
<1161>
, banyak
<2425>
dari mereka
<0>
yang pernah melakukan
<4238>
sihir
<4021>
, mengumpulkan
<4851>
buku-buku mereka
<976>
dan membakarnya
<2618>
di depan
<1799>
semua orang
<3956>
. Dan
<2532>
, mereka menghitung
<4860>
nilai
<5092>
buku-buku
<0>
itu
<846>
dan
<2532>
menemukan
<2147>
nilainya mencapai
<0>
50.000
<3461> <4002>
keping perak
<694>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ikanoi
<2425>
A-NPM
de
<1161>
CONJ
twn
<3588>
T-GPM
ta
<3588>
T-APN
perierga
<4021>
A-APN
praxantwn
<4238> (5660)
V-AAP-GPM
sunenegkantev
<4851> (5631)
V-2AAP-NPM
tav
<3588>
T-APF
biblouv
<976>
N-APF
katekaion
<2618> (5707)
V-IAI-3P
enwpion
<1799>
ADV
pantwn
<3956>
A-GPM
kai
<2532>
CONJ
suneqhfisan
<4860> (5656)
V-AAI-3P
tav
<3588>
T-APF
timav
<5092>
N-APF
autwn
<846>
P-GPF
kai
<2532>
CONJ
euron
<2147> (5627)
V-2AAI-3P
arguriou
<694>
N-GSN
muriadav
<3461>
A-APM
pente
<4002>
A-NUI
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:19

Banyak juga di antara mereka, yang pernah melakukan sihir 1 , mengumpulkan kitab-kitabnya lalu membakarnya di depan mata semua orang. Nilai kitab-kitab itu ditaksir lima puluh ribu uang perak.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:19

Banyak juga di antara mereka, yang pernah melakukan 1  sihir 2 , mengumpulkan kitab-kitabnya lalu membakarnya 3  di depan mata semua orang. Nilai kitab-kitab itu ditaksir lima 4  puluh ribu uang perak.

Catatan Full Life

Kis 19:19 1

Nas : Kis 19:19

Pembakaran kitab-kitab sihir di hadapan umum menunjukkan bahwa orang yang baru percaya itu segera diajar untuk meninggalkan perbuatan-perbuatan ilmu gaib. Ilmu gaib, guna-guna, ilmu sihir, spiritisme, dan perbuatan gaib yang sama merupakan tindakan-tindakan setan yang bertentangan sama sekali dengan iman Kristen. Tidak mungkin seorang menjadi orang Kristen sungguh dan pada saat bersamaan terlibat dengan roh-roh atau, berusaha menghubungi orang yang sudah mati. Allah mengutuk semua kegiatan seperti itu sebagai kekejian

(lihat cat. --> Ul 18:9-11;

lihat cat. --> Ul 18:10;

lihat cat. --> Ul 18:11).

[atau ref. Ul 18:9-13]

Bermain-main dengan ilmu sihir dan spiritisme akan membuat seorang terbuka kepada pengaruh setan yang kuat dan kerasukan setan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA