Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:19

Banyak juga di antara mereka, yang pernah melakukan sihir 1 , mengumpulkan kitab-kitabnya lalu membakarnya di depan mata semua orang. Nilai kitab-kitab itu ditaksir lima puluh ribu uang perak.

AYT

Lalu, banyak dari mereka yang pernah melakukan sihir, mengumpulkan buku-buku mereka dan membakarnya di depan semua orang. Dan, mereka menghitung nilai buku-buku itu dan menemukan nilainya mencapai 50 ribu keping perak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:19

Bahkan, beberapa banyak orang yang sudah mengamalkan segala hikmat yang ganjil itu menghimpunkan sekalian pestaka, lalu dibakar di hadapan orang sekalian; dan dijumlahkan harganya sekira-kira lima puluh ribu keping perak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:19

Dan mereka yang biasa menjalankan ilmu guna-guna, mengumpulkan buku-buku mereka dan membakarnya di hadapan orang banyak. Harga buku-buku itu kalau dijumlahkan semuanya ada kira-kira lima puluh ribu uang perak.

MILT (2008)

Dan cukup banyak dari antara mereka yang melakukan praktek sihir, setelah mengumpulkan kitab-kitabnya, mereka membakarnya di hadapan semua orang. Dan mereka menjumlahkan harganya dan mendapatinya lima puluh ribu uang perak.

Shellabear 2000 (2000)

Banyak di antara mereka yang melakukan sihir mengumpulkan kitab-kitab mereka mengenai hal itu lalu membakarnya di depan semua orang. Kalau dihitung harga semua kitab itu, ada kira-kira lima puluh ribu uang perak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:19

Banyak
<2425>
juga
<1161>
di antara mereka, yang pernah melakukan
<4238>
sihir
<4021>
, mengumpulkan
<4851>
kitab-kitabnya
<976>
lalu membakarnya
<2618>
di depan mata
<1799>
semua orang
<3956>
. Nilai
<4860> <5092>
kitab-kitab itu
<846>
ditaksir
<2147>
lima
<4002>
puluh ribu
<3461>
uang perak
<694>
.

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:19

Bahkan, beberapa
<2425>
banyak orang yang sudah mengamalkan
<4021>
segala hikmat yang ganjil itu menghimpunkan sekalian pestaka
<4238> <4851> <976>
, lalu
<2532>
dibakar
<2618>
di hadapan
<1799>
orang sekalian
<3956>
; dan
<2532>
dijumlahkan
<4860>
harganya
<5092>
sekira-kira lima
<4002>
puluh ribu
<3461>
keping
<2147>
perak
<694>
.
AYT ITL
Lalu
<1161>
, banyak
<2425>
dari mereka
<0>
yang pernah melakukan
<4238>
sihir
<4021>
, mengumpulkan
<4851>
buku-buku mereka
<976>
dan membakarnya
<2618>
di depan
<1799>
semua orang
<3956>
. Dan
<2532>
, mereka menghitung
<4860>
nilai
<5092>
buku-buku
<0>
itu
<846>
dan
<2532>
menemukan
<2147>
nilainya mencapai
<0>
50.000
<3461> <4002>
keping perak
<694>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ikanoi
<2425>
A-NPM
de
<1161>
CONJ
twn
<3588>
T-GPM
ta
<3588>
T-APN
perierga
<4021>
A-APN
praxantwn
<4238> (5660)
V-AAP-GPM
sunenegkantev
<4851> (5631)
V-2AAP-NPM
tav
<3588>
T-APF
biblouv
<976>
N-APF
katekaion
<2618> (5707)
V-IAI-3P
enwpion
<1799>
ADV
pantwn
<3956>
A-GPM
kai
<2532>
CONJ
suneqhfisan
<4860> (5656)
V-AAI-3P
tav
<3588>
T-APF
timav
<5092>
N-APF
autwn
<846>
P-GPF
kai
<2532>
CONJ
euron
<2147> (5627)
V-2AAI-3P
arguriou
<694>
N-GSN
muriadav
<3461>
A-APM
pente
<4002>
A-NUI
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:19

Banyak juga di antara mereka, yang pernah melakukan sihir 1 , mengumpulkan kitab-kitabnya lalu membakarnya di depan mata semua orang. Nilai kitab-kitab itu ditaksir lima puluh ribu uang perak.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:19

Banyak juga di antara mereka, yang pernah melakukan 1  sihir 2 , mengumpulkan kitab-kitabnya lalu membakarnya 3  di depan mata semua orang. Nilai kitab-kitab itu ditaksir lima 4  puluh ribu uang perak.

Catatan Full Life

Kis 19:19 1

Nas : Kis 19:19

Pembakaran kitab-kitab sihir di hadapan umum menunjukkan bahwa orang yang baru percaya itu segera diajar untuk meninggalkan perbuatan-perbuatan ilmu gaib. Ilmu gaib, guna-guna, ilmu sihir, spiritisme, dan perbuatan gaib yang sama merupakan tindakan-tindakan setan yang bertentangan sama sekali dengan iman Kristen. Tidak mungkin seorang menjadi orang Kristen sungguh dan pada saat bersamaan terlibat dengan roh-roh atau, berusaha menghubungi orang yang sudah mati. Allah mengutuk semua kegiatan seperti itu sebagai kekejian

(lihat cat. --> Ul 18:9-11;

lihat cat. --> Ul 18:10;

lihat cat. --> Ul 18:11).

[atau ref. Ul 18:9-13]

Bermain-main dengan ilmu sihir dan spiritisme akan membuat seorang terbuka kepada pengaruh setan yang kuat dan kerasukan setan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA