Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:18

Banyak di antara mereka yang telah menjadi percaya, datang dan mengaku di muka umum, bahwa mereka pernah turut melakukan perbuatan-perbuatan seperti itu.

AYT

Banyak dari antara mereka yang sudah menjadi percaya tetap datang, sambil mengakui dan memberitakan perbuatan-perbuatan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:18

Maka banyaklah orang yang sudah percaya itu pun datang sambil mengaku dan menyatakan segala perbuatannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:18

Banyak orang yang sudah menjadi percaya kepada Yesus, datang mengakui di muka umum perbuatan-perbuatan mereka di masa lampau.

MILT (2008)

Banyak juga dari antara mereka yang telah menjadi percaya datang untuk mengakui dan memberitahukan perbuatan-perbuatan mereka.

Shellabear 2000 (2000)

Di antara orang-orang yang sudah menjadi percaya, banyak yang datang dan mengakui di depan umum bahwa mereka pernah berbuat hal-hal seperti itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:18

Banyak
<4183>
di antara mereka yang telah menjadi percaya
<4100>
, datang
<2064>
dan
<2532>
mengaku
<1843>
di muka umum, bahwa mereka pernah turut melakukan perbuatan-perbuatan
<4234>
seperti itu
<846>
.

[<5037> <312>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:18

Maka banyaklah
<4183>
orang yang sudah percaya
<4100>
itu pun datang
<2064>
sambil mengaku
<1843>
dan
<2532>
menyatakan
<312>
segala perbuatannya
<4234>
.
AYT ITL
Banyak
<4183>
dari antara
<0>
mereka yang sudah menjadi percaya
<4100>
tetap datang
<2064>
, sambil mengakui
<1843>
dan
<2532>
memberitakan
<312>
perbuatan-perbuatan
<4234>
mereka
<846>
.

[<5037>]

[<3588> <3588>]
GREEK
polloi
<4183>
A-NPM
te
<5037>
PRT
twn
<3588>
T-GPM
pepisteukotwn
<4100> (5761)
V-RAP-GPM
hrconto
<2064> (5711)
V-INI-3P
exomologoumenoi
<1843> (5734)
V-PMP-NPM
kai
<2532>
CONJ
anaggellontev
<312> (5723)
V-PAP-NPM
tav
<3588>
T-APF
praxeiv
<4234>
N-APF
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:18

Banyak di antara mereka yang telah menjadi percaya, datang dan mengaku 1  di muka umum, bahwa mereka pernah turut melakukan perbuatan-perbuatan seperti itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA