Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:14

Mereka yang melakukan hal itu ialah tujuh orang anak dari seorang imam kepala Yahudi yang bernama Skewa.

AYT

Tujuh anak laki-laki Skewa, salah seorang imam besar Yahudi, yang melakukannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:14

Maka adalah tujuh orang laki-laki, anak Sekewa, Imam Besar orang Yahudi yang melakukan hal yang sedemikian ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:14

Ada tujuh anak laki-laki seorang imam kepala, bernama Skewa, yang melakukan hal seperti itu.

MILT (2008)

Dan yang melakukan hal ini ialah ketujuh anak laki-laki Skewa, seorang imam kepala bangsa Yahudi.

Shellabear 2000 (2000)

Ada tujuh orang laki-laki yang melakukan hal itu. Mereka adalah anak-anak seorang Imam Besar dari bani Israil bernama Skewa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:14

Mereka
<1510>
yang melakukan
<4160>
hal itu
<5124>
ialah tujuh
<2033>
orang anak
<5207>
dari seorang imam kepala
<749>
Yahudi
<2453>
yang bernama Skewa
<4630>
.

[<1161> <5100>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:14

Maka
<1161>
adalah
<1510>
tujuh
<2033>
orang laki-laki, anak
<5207>
Sekewa
<4630>
, Imam Besar
<749>
orang Yahudi
<2453>
yang melakukan
<4160>
hal yang sedemikian ini
<5124>
.
AYT ITL
Tujuh
<2033>
anak laki-laki
<5207>
Skewa
<4630>
, salah seorang
<5100>
imam besar
<749>
Yahudi
<2453>
, yang melakukannya
<5124> <4160>
.

[<1161>]

[<1510>]
GREEK
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
de
<1161>
CONJ
tinov
<5100>
X-GSM
skeua
<4630>
N-GSM
ioudaiou
<2453>
A-GSM
arcierewv
<749>
N-GSM
epta
<2033>
A-NUI
uioi
<5207>
N-NPM
touto
<5124>
D-ASN
poiountev
<4160> (5723)
V-PAP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:14

Mereka yang melakukan hal itu ialah tujuh orang anak dari seorang imam kepala Yahudi yang bernama Skewa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA