Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:1

Ketika Apolos b  masih di Korintus, c  Paulus sudah menjelajah daerah-daerah pedalaman dan tiba di Efesus. d  Di situ didapatinya beberapa orang murid 1 .

AYT

Hal ini terjadi, sementara Apolos berada di Korintus, Paulus melewati daerah pedalaman dan sampai di Efesus. Di sana, ia mendapati beberapa murid.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:1

Tatkala Apollos lagi di Korintus, sesudah Paulus menjajahi tanah hulu sampai ke Epesus, maka dijumpainya beberapa murid di situ.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:1

Sementara Apolos berada di Korintus, Paulus sedang menjelajahi pedalaman daerah itu lalu tiba di Efesus. Di sana ia berjumpa dengan beberapa orang yang sudah percaya kepada Yesus.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika Apolos sedang berada di Korintus, Paulus tiba di Efesus dengan menjelajahi bagian-bagian pedalaman. Dan ketika mendapati beberapa orang murid,

Shellabear 2000 (2000)

Pada waktu Apolos masih di Korintus, Pa’ul menjelajahi daerah-daerah pedalaman, lalu tiba di Efesus. Di sana ia mendapati beberapa orang pengikut

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:1

Ketika Apolos
<625>
masih
<1510>
di
<1722>
Korintus
<2882>
, Paulus
<3972>
sudah menjelajah
<1330>
daerah-daerah pedalaman
<510>
dan tiba
<2064>
di
<1519>
Efesus
<2181>
. Di situ didapatinya
<2147>
beberapa orang
<5100>
murid
<3101>
.

[<1096> <1161> <1722> <3313> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:1

Tatkala
<1096>
Apollos
<625>
lagi di
<1722>
Korintus
<2882>
, sesudah Paulus
<3972>
menjajahi
<1330>
tanah hulu
<510>
sampai
<2064>
ke
<1519>
Epesus
<2181>
, maka
<2532>
dijumpainya
<2147>
beberapa
<5100>
murid
<3101>
di situ.
AYT ITL
Hal ini terjadi
<1096>
, sementara
<1161>
Apolos
<625>
berada
<1510>
di
<1722>
Korintus
<2882>
, Paulus
<3972>
melewati
<1330>
daerah
<3313>
pedalaman
<510>
dan sampai
<2064>
di
<1519>
Efesus
<2181>
. Di sana
<0>
, ia mendapati
<2147>
beberapa
<5100>
murid
<3101>
.

[<1722> <2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
ton
<3588>
T-ASM
apollw
<625>
N-ASM
einai
<1510> (5750)
V-PXN
en
<1722>
PREP
korinyw
<2882>
N-DSF
paulon
<3972>
N-ASM
dielyonta
<1330> (5631)
V-2AAP-ASM
ta
<3588>
T-APN
anwterika
<510>
A-APN
merh
<3313>
N-APN
elyein
<2064> (5629)
V-2AAN
eiv
<1519>
PREP
efeson
<2181>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
eurein
<2147> (5629)
V-2AAN
tinav
<5100>
X-APM
mayhtav
<3101>
N-APM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:1

Ketika Apolos b  masih di Korintus, c  Paulus sudah menjelajah daerah-daerah pedalaman dan tiba di Efesus. d  Di situ didapatinya beberapa orang murid 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:1

Ketika Apolos 1  masih di Korintus, Paulus 2  sudah menjelajah daerah-daerah pedalaman dan tiba 3  di Efesus. Di situ didapatinya beberapa orang murid.

Catatan Full Life

Kis 19:1 1

Nas : Kis 19:1

Apakah dua belas murid di Efesus ini orang Kristen atau murid Yohanes Pembaptis? Kemungkinan keduanya.

  1. 1) Beberapa orang mengira bahwa mereka adalah orang Kristen.
    1. (a) Lukas menyebut mereka "murid", kata yang biasa dipakainya untuk orang Kristen. Seandainya yang dimaksudkan Lukas bahwa mereka hanya murid Yohanes Pembaptis, bukan Kristus, maka hal itu pasti akan dinyatakannya.
    2. (b) Paulus menyebut mereka sebagai sudah percaya (ayat Kis 19:2). Kata kerja "percaya" dipakai kira-kira dua puluh kali di dalam kitab Kisah Para Rasul tanpa menyebut pelengkap penderita. Dalam setiap kasus yang lain, konteks menunjukkan bahwa yang dimaksudkan adalah percaya pada Kristus untuk keselamatan

      (lihat cat. --> Kis 19:2 selanjutnya).

      [atau ref. Kis 19:2]

  2. 2) Orang yang lain lagi beranggapan bahwa murid-murid di Efesus ini adalah murid Yohanes Pembaptis yang masih menantikan kedatangan Mesias. Setelah mendengar tentang Yesus dari Paulus, mereka percaya kepada-Nya sebagai Kristus yang dijanjikan dan mereka dilahirkan kembali oleh Roh Kudus (ayat Kis 19:4-5).
  3. 3) Bagaimanapun kasusnya, jelas bahwa kepenuhan mereka dalam Roh Kudus terjadi setelah mereka beriman, dibaptis dan ditumpangi tangan (ayat Kis 19:5-6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA