Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 18:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 18:4

Dan setiap hari Sabat i  Paulus berbicara dalam rumah ibadat j  dan berusaha meyakinkan orang-orang Yahudi dan orang-orang Yunani.

AYT

Dan, Paulus bertukar pikiran di sinagoge setiap hari Sabat dan berusaha untuk meyakinkan orang-orang Yahudi dan Yunani.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 18:4

Maka pada tiap-tiap hari Sabbat Paulus berbicaralah di dalam rumah sembahyang, serta meyakinkan baik orang Yahudi, baik orang Gerika.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 18:4

Tetapi pada setiap hari Sabat, Paulus pergi bercakap-cakap di rumah ibadat untuk membuat orang-orang Yahudi maupun orang-orang Yunani, percaya kepada Yesus.

MILT (2008)

Dan dia bersoal jawab di sinagoga pada setiap hari Sabat, ia meyakinkan baik orang-orang Yahudi maupun orang-orang Yunani.

Shellabear 2000 (2000)

Setiap hari Sabat, Pa’ul berbicara di rumah ibadah dan berusaha meyakinkan orang-orang Israil serta orang-orang Yunani.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 18:4

Dan
<1161>
setiap
<3956>
hari Sabat
<4521>
Paulus berbicara
<1256>
dalam
<1722>
rumah ibadat
<4864>
dan
<5037>
berusaha meyakinkan
<3982>
orang-orang Yahudi
<2453>
dan
<2532>
orang-orang Yunani
<1672>
.

[<2596>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 18:4

Maka
<1161>
pada
<2596>
tiap-tiap
<3956>
hari Sabbat
<4521>
Paulus berbicaralah
<1256>
di
<1722>
dalam rumah sembahyang
<4864>
, serta meyakinkan
<3982>
baik
<5037>
orang Yahudi
<2453>
, baik orang Gerika
<1672>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, Paulus
<0>
bertukar pikiran
<1256>
di
<1722>
sinagoge
<4864>
setiap
<3956>
hari Sabat
<4521>
dan
<5037>
berusaha untuk meyakinkan
<3982>
orang-orang Yahudi
<2453>
dan
<2532>
Yunani
<1672>
.

[<3588> <2596>]
GREEK
dielegeto
<1256> (5711)
V-INI-3S
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
sunagwgh
<4864>
N-DSF
kata
<2596>
PREP
pan
<3956>
A-ASN
sabbaton
<4521>
N-ASN
epeiyen
<3982> (5707)
V-IAI-3S
te
<5037>
PRT
ioudaiouv
<2453>
A-APM
kai
<2532>
CONJ
ellhnav
<1672>
N-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 18:4

Dan setiap hari Sabat Paulus berbicara 1  dalam rumah ibadat dan berusaha meyakinkan 2  orang-orang Yahudi dan orang-orang Yunani.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA