Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 18:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 18:1

Kemudian Paulus meninggalkan Atena, d  lalu pergi ke Korintus.

AYT

Setelah itu, Paulus meninggalkan Atena dan pergi ke Korintus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 18:1

Kemudian daripada itu berangkatlah Paulus dari Atina lalu sampai ke Korintus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 18:1

Setelah itu Paulus meninggalkan Atena dan pergi ke Korintus.

MILT (2008)

Dan sesudah hal-hal ini, setelah berangkat dari Atena, Paulus tiba di Korintus.

Shellabear 2000 (2000)

Kemudian setelah itu, Pa’ul meninggalkan Atena dan sampai di Korintus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 18:1

Kemudian
<3326>
Paulus meninggalkan
<5563>
Atena
<116>
, lalu pergi
<2064>
ke
<1519>
Korintus
<2882>
.

[<5023> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 18:1

Kemudian
<3326>
daripada itu
<5023>
berangkatlah
<5563>
Paulus dari
<1537>
Atina
<116>
lalu sampai
<2064>
ke
<1519>
Korintus
<2882>
.
AYT ITL
Setelah
<3326>
itu
<5023>
, Paulus
<0>
meninggalkan
<5563> <1537>
Atena
<116>
dan pergi
<2064>
ke
<1519>
Korintus
<2882>
.

[<3588>]
GREEK
meta
<3326>
PREP
tauta
<5023>
D-APN
cwrisyeiv
<5563> (5685)
V-APP-NSM-M
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
ayhnwn
<116>
N-GPF
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
korinyon
<2882>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 18:1

Kemudian Paulus meninggalkan 1  Atena, lalu pergi ke Korintus 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA