Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 17:8

Ketika orang banyak dan pembesar-pembesar kota mendengar semuanya itu, mereka menjadi gelisah.

AYT

Orang banyak dan para pejabat kota menjadi resah ketika mendengar hal itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 17:8

Maka diharukannya orang banyak dan pemerintah negeri itu tatkala mereka itu mendengar hal itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 17:8

Dengan kata-kata itu mereka membuat orang banyak dan para penguasa di kota itu menjadi gempar.

MILT (2008)

Dan mereka menggelisahkan kerumunan orang dan para pejabat kota karena mendengar hal-hal ini.

Shellabear 2000 (2000)

Ketika orang banyak dan pembesar-pembesar kota mendengar hal itu, mereka gelisah sekali.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 17:8

Ketika
<1161>
orang banyak
<3793>
dan
<2532>
pembesar-pembesar kota
<4173>
mendengar
<191>
semuanya itu
<5023>
, mereka menjadi gelisah
<5015>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 17:8

Maka diharukannya
<1161>
diharukannya
<5015>
orang banyak
<3793>
dan
<2532>
pemerintah
<4173>
negeri itu tatkala mereka itu mendengar
<191>
hal
<5023>
itu.
AYT ITL
Orang banyak
<3793>
dan
<2532>
para pejabat kota
<4173>
menjadi resah
<5015>
ketika mendengar
<191>
hal itu
<5023>
.

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
etaraxan
<5015> (5656)
V-AAI-3P
de
<1161>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
oclon
<3793>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
politarcav
<4173>
N-APM
akouontav
<191> (5723)
V-PAP-APM
tauta
<5023>
D-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 17:8

1 Ketika orang banyak dan pembesar-pembesar kota mendengar semuanya itu, mereka menjadi gelisah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA