Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 17:14

Tetapi saudara-saudara y  menyuruh Paulus segera berangkat menuju ke pantai laut, tetapi Silas z  dan Timotius a  masih tinggal di Berea.

AYT (2018)

Lalu, dengan segera, saudara-saudara seiman menyuruh Paulus pergi sampai ke pantai, tetapi Silas dan Timotius tetap tinggal di situ.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 17:14

Maka bersegeralah saudara-saudara itu menyuruhkan Paulus pergi sehingga sampai ke laut. Maka tinggallah Silas dan Timotius di sana.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 17:14

Cepat-cepat saudara-saudara di Berea itu mengantar Paulus ke pantai, sedangkan Silas dan Timotius tetap tinggal di kota itu.

MILT (2008)

Dan kemudian saudara-saudara itu segera menyuruh Paulus berangkat menuju pantai, sedangkan Silas dan Timotius tetap tinggal di sana.

Shellabear 2011 (2011)

Maka segeralah saudara-saudara seiman di Berea menyuruh Paul cepat-cepat berangkat menuju pantai laut. Akan tetapi, Silas dan Timotius tinggal di Berea.

AVB (2015)

Para murid Yesus di Beria segera menyuruh hantar Paulus ke pantai manakala Silas dan Timotius masih di Beria.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 17:14

Tetapi
<1161>
saudara-saudara
<80>
menyuruh
<1821>
Paulus
<3972>
segera
<2112>
berangkat
<4198>
menuju
<2193>
ke pantai
<1909>
laut
<2281>
, tetapi
<5037>
Silas
<4609>
dan
<2532>
Timotius
<5095>
masih tinggal
<5278>
di Berea
<1563>
.

[<5119> <5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 17:14

Maka
<1161>
bersegeralah
<2112> <5119>
saudara-saudara
<80>
itu menyuruhkan
<1821>
Paulus
<3972>
pergi
<4198>
sehingga sampai
<2193>
ke
<1909>
laut
<2281>
. Maka tinggallah
<5278>
Silas
<4609>
dan
<2532>
Timotius
<5095>
di sana
<1563>
.
AYT ITL
Lalu
<5119>
, dengan segera
<2112>
, saudara-saudara seiman
<80>
menyuruh
<1821>
Paulus
<3972>
pergi
<4198>
sampai
<2193>
ke
<1909>
pantai
<2281>
, tetapi
<5037>
Silas
<4609>
dan
<2532>
Timotius
<5095>
tetap tinggal
<5278>
di situ
<1563>
.

[<1161> <5037>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
euyewv
<2112>
ADV
de
<1161>
CONJ
tote
<5119>
ADV
ton
<3588>
T-ASM
paulon
<3972>
N-ASM
exapesteilan
<1821> (5656)
V-AAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
adelfoi
<80>
N-NPM
poreuesyai
<4198> (5738)
V-PNN
ewv
<2193>
CONJ
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
yalassan
<2281>
N-ASF
upemeinan
<5278> (5656)
V-AAI-3P
te
<5037>
PRT
o
<3588>
T-NSM
te
<5037>
PRT
silav
<4609>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
timoyeov
<5095>
N-NSM
ekei
<1563>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 17:14

1  2 Tetapi 3  saudara-saudara menyuruh Paulus segera berangkat menuju ke pantai laut, tetapi Silas dan Timotius masih tinggal di Berea.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA