Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 17:14

Tetapi saudara-saudara y  menyuruh Paulus segera berangkat menuju ke pantai laut, tetapi Silas z  dan Timotius a  masih tinggal di Berea.

AYT

Lalu, dengan segera, saudara-saudara seiman menyuruh Paulus pergi sampai ke pantai, tetapi Silas dan Timotius tetap tinggal di situ.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 17:14

Maka bersegeralah saudara-saudara itu menyuruhkan Paulus pergi sehingga sampai ke laut. Maka tinggallah Silas dan Timotius di sana.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 17:14

Cepat-cepat saudara-saudara di Berea itu mengantar Paulus ke pantai, sedangkan Silas dan Timotius tetap tinggal di kota itu.

MILT (2008)

Dan kemudian saudara-saudara itu segera menyuruh Paulus berangkat menuju pantai, sedangkan Silas dan Timotius tetap tinggal di sana.

Shellabear 2000 (2000)

Maka segeralah saudara-saudara seiman di Berea menyuruh Pa’ul cepat-cepat berangkat menuju pantai laut. Akan tetapi, Silas dan Timotius tinggal di Berea.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 17:14

Tetapi
<1161>
saudara-saudara
<80>
menyuruh
<1821>
Paulus
<3972>
segera
<2112>
berangkat
<4198>
menuju
<2193>
ke pantai
<1909>
laut
<2281>
, tetapi
<5037>
Silas
<4609>
dan
<2532>
Timotius
<5095>
masih tinggal
<5278>
di Berea
<1563>
.

[<5119> <5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 17:14

Maka
<1161>
bersegeralah
<2112> <5119>
saudara-saudara
<80>
itu menyuruhkan
<1821>
Paulus
<3972>
pergi
<4198>
sehingga sampai
<2193>
ke
<1909>
laut
<2281>
. Maka tinggallah
<5278>
Silas
<4609>
dan
<2532>
Timotius
<5095>
di sana
<1563>
.
AYT ITL
Lalu
<5119>
, dengan segera
<2112>
, saudara-saudara seiman
<80>
menyuruh
<1821>
Paulus
<3972>
pergi
<4198>
sampai
<2193>
ke
<1909>
pantai
<2281>
, tetapi
<5037>
Silas
<4609>
dan
<2532>
Timotius
<5095>
tetap tinggal
<5278>
di situ
<1563>
.

[<1161> <5037>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
euyewv
<2112>
ADV
de
<1161>
CONJ
tote
<5119>
ADV
ton
<3588>
T-ASM
paulon
<3972>
N-ASM
exapesteilan
<1821> (5656)
V-AAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
adelfoi
<80>
N-NPM
poreuesyai
<4198> (5738)
V-PNN
ewv
<2193>
CONJ
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
yalassan
<2281>
N-ASF
upemeinan
<5278> (5656)
V-AAI-3P
te
<5037>
PRT
o
<3588>
T-NSM
te
<5037>
PRT
silav
<4609>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
timoyeov
<5095>
N-NSM
ekei
<1563>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 17:14

1  2 Tetapi 3  saudara-saudara menyuruh Paulus segera berangkat menuju ke pantai laut, tetapi Silas dan Timotius masih tinggal di Berea.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA