Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 17:1

Paulus dan Silas mengambil jalan melalui Amfipolis dan Apolonia dan tiba di Tesalonika. a  Di situ ada sebuah rumah ibadat orang Yahudi.

AYT

Suatu saat, ketika Paulus dan Silas telah melewati Amfipolis dan Apolonia, mereka sampai di Tesalonika, di mana ada sebuah sinagoge orang Yahudi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 17:1

Setelah mereka itu menjajahi Ampipolis dan Apolonia, tibalah mereka itu di Tesalonika; di situ ada rumah sembahyang orang Yahudi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 17:1

Paulus dan Silas melanjutkan perjalanan mereka melalui Amfipolis dan Apolonia lalu tiba di Tesalonika. Di sana ada rumah ibadat orang Yahudi.

MILT (2008)

Dan setelah berjalan melalui Amfipolis dan Apolonia, mereka tiba di Tesalonika, tempat yang ada sinagoga orang-orang Yahudi.

Shellabear 2000 (2000)

Setelah Pa’ul dan Silas berjalan melewati Amfipolis dan Apolonia, mereka sampai di Tesalonika. Di situ ada rumah ibadah orang Israil.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 17:1

Paulus dan Silas mengambil jalan melalui
<1353>
Amfipolis
<295>
dan
<2532>
Apolonia
<624>
dan tiba
<2064>
di
<1519>
Tesalonika
<2332>
. Di situ
<3699>
ada
<1510>
sebuah rumah ibadat
<4864>
orang Yahudi
<2453>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 17:1

Setelah
<1161>
mereka itu menjajahi
<1353>
Ampipolis
<295>
dan
<2532>
Apolonia
<624>
, tibalah
<2064>
mereka itu di
<1519>
Tesalonika
<2332>
; di situ
<3699>
ada
<1510>
rumah sembahyang
<4864>
orang Yahudi
<2453>
.
AYT ITL
Suatu saat
<1161>
, ketika Paulus dan Silas
<0>
telah melewati
<1353>
Amfipolis
<295>
dan
<2532>
Apolonia
<624>
, mereka sampai
<2064>
di
<1519>
Tesalonika
<2332>
, di mana
<3699>
ada
<1510>
sebuah sinagoge
<4864>
orang Yahudi
<2453>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
diodeusantev
<1353> (5660)
V-AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
amfipolin
<295>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
apollwnian
<624>
N-ASF
hlyon
<2064> (5627)
V-2AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
yessalonikhn
<2332>
N-ASF
opou
<3699>
ADV
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
sunagwgh
<4864>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPM
ioudaiwn
<2453>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 17:1

Paulus dan Silas mengambil jalan melalui Amfipolis dan Apolonia dan tiba di Tesalonika 1 . Di situ 2  ada sebuah rumah ibadat orang Yahudi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA