Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 16:5

Demikianlah jemaat-jemaat diteguhkan 1  y  dalam iman dan makin lama makin bertambah besar jumlahnya. z 

AYT

Maka, para jemaat diteguhkan di dalam iman dan jumlah mereka bertambah setiap hari.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 16:5

Demikianlah segala sidang jemaat itu diteguhkan imannya, dan makin sehari makin bertambah lagi bilangannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 16:5

Maka jemaat-jemaat itu bertambah kuat imannya, dan setiap hari makin bertambah banyak jumlahnya.

MILT (2008)

Kemudian sesungguhnya, gereja-gereja diteguhkan dalam iman dan mereka terus berlimpah dalam jumlah setiap hari.

Shellabear 2000 (2000)

Maka semua jemaah dikuatkan imannya dan setiap hari jumlah mereka bertambah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 16:5

Demikianlah
<3303> <3767>
jemaat-jemaat
<1577>
diteguhkan
<4732>
dalam iman
<4102>
dan
<2532>
makin
<2596>
lama
<2250>
makin bertambah besar
<4052>
jumlahnya
<706>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 16:5

Demikianlah segala sidang jemaat
<1577>
itu diteguhkan
<4732>
imannya
<4102>
, dan
<2532>
makin sehari makin bertambah
<4052>
lagi bilangannya
<706> <2596> <2250>
.
AYT ITL
Maka
<3767>
, para jemaat
<1577>
diteguhkan
<4732>
di dalam iman
<4102>
dan
<2532>
jumlah
<706>
mereka bertambah
<4052>
setiap
<2596>
hari
<2250>
.

[<3588> <3303> <3588> <3588>]
GREEK
ai
<3588>
T-NPF
men
<3303>
PRT
oun
<3767>
CONJ
ekklhsiai
<1577>
N-NPF
estereounto
<4732> (5712)
V-IPI-3P
th
<3588>
T-DSF
pistei
<4102>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
eperisseuon
<4052> (5707)
V-IAI-3P
tw
<3588>
T-DSM
ariymw
<706>
N-DSM
kay
<2596>
PREP
hmeran
<2250>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 16:5

Demikianlah jemaat-jemaat diteguhkan 1  y  dalam iman dan makin lama makin bertambah besar jumlahnya. z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 16:5

Demikianlah 1  jemaat-jemaat diteguhkan dalam iman dan makin lama makin bertambah besar 2  jumlahnya.

Catatan Full Life

Kis 16:5 1

Nas : Kis 16:5

Untuk ulasan tentang bentuk gereja PB

lihat cat. --> Kis 12:5.

[atau ref. Kis 12:5]

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA