Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 16:32

Lalu mereka memberitakan firman Tuhan kepadanya dan kepada semua orang yang ada di rumahnya.

AYT

Kemudian, Paulus dan Silas memberitakan firman Tuhan kepada kepala penjara itu dan kepada semua orang yang ada di dalam rumahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 16:32

Lalu keduanya itu pun mengatakan firman Tuhan kepadanya dan kepada sekalian orang yang ada di dalam rumahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 16:32

Lalu Paulus dan Silas menerangkan perkataan Tuhan kepada kepala penjara itu dan kepada semua orang yang ada di rumahnya.

MILT (2008)

Dan mereka memberitakan firman Tuhan YAHWEH 2316 kepadanya dan kepada semua orang yang ada di rumahnya.

Shellabear 2000 (2000)

Kemudian Pa’ul dan Silas memberitakan Firman Tuhan kepada kepala penjara itu dan kepada seisi rumahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 16:32

Lalu
<2532>
mereka memberitakan
<2980>
firman
<3056>
Tuhan
<2316>
kepadanya
<846>
dan kepada semua orang
<3956>
yang ada di
<1722>
rumahnya
<3614> <846>
.

[<4862>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 16:32

Lalu
<2532>
keduanya
<846>
itu pun mengatakan
<2980>
firman
<3056>
Tuhan
<2316>
kepadanya
<4862> <846>
dan kepada sekalian
<3956>
orang yang ada di
<1722>
dalam rumahnya
<3614>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, Paulus dan Silas
<846>
memberitakan
<2980>
firman
<3056>
Tuhan
<2316>
kepada kepala penjara
<0>
itu dan
<4862>
kepada semua
<3956>
orang yang tinggal di rumahnya
<3614> <846>
.

[<3588> <3588> <3588> <1722> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
elalhsan
<2980> (5656)
V-AAI-3P
autw
<846>
P-DSM
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
sun
<4862>
PREP
pasin
<3956>
A-DPM
toiv
<3588>
T-DPM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
oikia
<3614>
N-DSF
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 16:32

Lalu mereka memberitakan 1  firman Tuhan kepadanya dan kepada semua orang 2  yang ada di rumahnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA